3 00:00:32,600 --> 00:00:35,479 Știri La Paradă. 1953. 4 00:00:35,560 --> 00:00:38,119 Magia vine în Tinsel Town. 5 00:00:38,200 --> 00:00:42,280 Nu din acest an senzația, o masă congelată de patru feluri pe o tavă 6 00:00:42,359 --> 00:00:45,079 au oameni și presa fost prins într-o asemenea frenezie. 7 00:00:46,039 --> 00:00:49,439 Toată lumea vrea mai multă magie în viețile lor. 8 00:00:49,520 --> 00:00:55,320 Practicanții licențiați de magie sunt apărând ca iepurii într-un hat trick. 9 00:00:55,399 --> 00:00:57,439 Nu-ți place aspectul casei tale? 10 00:00:57,520 --> 00:01:02,039 Acest practician autorizat va transforma fiecare cameră. 11 00:01:03,320 --> 00:01:06,799 Cum e asta pentru moment decor interior? 12 00:01:06,879 --> 00:01:09,200 Există chiar și magie fă-o singur. 13 00:01:09,280 --> 00:01:12,680 domnul si doamna America intră în acțiune. 14 00:01:12,760 --> 00:01:16,200 Spune, arată ca al acestui tânăr cu adevărat în sus! 15 00:01:16,280 --> 00:01:20,480 Practicanți de magie autorizați și acolo produse poate în sus și în sus. 16 00:01:20,560 --> 00:01:24,120 Dar mai sunt și altele a căror utilizare a magiei este jos și murdară. 17 00:01:24,200 --> 00:01:28,959 Fără licență și subteran, ele reprezintă partea întunecată a magiei. 18 00:01:29,040 --> 00:01:32,480 Asta a ridicat suspiciunea al senatorului dinamic, Larson Crockett. 19 00:01:32,560 --> 00:01:34,719 El conduce o cruciadă anti-magie. 20 00:01:34,799 --> 00:01:37,519 Ținta lui, Tinsel Town. 21 00:01:37,599 --> 00:01:42,599 Senatorul Crockett este convins că magia, licențiat sau fără licență, este neamerican 22 00:01:42,680 --> 00:01:45,719 infiltrandu-ne in viata și subminând familia americană. 23 00:01:45,799 --> 00:01:50,640 De ce să lucreze? De ce să te închini? Dacă există magie pentru a ușura lucrurile. 24 00:01:50,719 --> 00:01:56,040 Pentru unele dintre cele mai mari vedete de la Hollywood si moguli, e timpul sa dam nume. 25 00:01:56,120 --> 00:01:58,480 Politicieni și prestidigitatori la razboi. 26 00:01:58,560 --> 00:02:02,239 Muschiul politic al senatorului Crockett versus magie la Hollywood. 27 00:02:02,319 --> 00:02:07,239 Din Magic California, Știri La Paradă. 28 00:02:11,879 --> 00:02:14,840 VÂNÂTOARE DE VÂRĂJITOARE 29 00:02:30,159 --> 00:02:33,520 Magie... Magie! 30 00:02:33,599 --> 00:02:39,560 Cuvântul evocă imagini de slough, degenerarea și corupția. 31 00:02:39,639 --> 00:02:44,360 Mi-am adus comitetul la Los Angeles unde a început această ciumă 32 00:02:44,439 --> 00:02:46,879 și nu mă voi odihni pana in America... 33 00:02:46,960 --> 00:02:48,800 ce primeste asa de agitat? 34 00:02:48,879 --> 00:02:51,039 Unii oameni au o problemă cu magie. 35 00:02:51,120 --> 00:02:53,919 Ce să-ți faci griji? Adică, face doar lucrurile mai ușoare, nu? 36 00:02:54,000 --> 00:02:57,400 Nu atingeți niciodată lucrurile. 37 00:02:59,599 --> 00:03:03,120 - Asta e o linie de viață pe care o ai acolo. - Am o viață bună. 38 00:03:03,199 --> 00:03:06,680 - Oh da? Ceea ce faci? - Caut pe cineva. 39 00:03:06,759 --> 00:03:10,439 Cineva în special? Sau cineva cu o perspectivă interesantă asupra lucrurilor? 40 00:03:10,520 --> 00:03:15,560 Nu, cineva în special. Îi datorează fosta sotie 7000 de dolari. 41 00:03:15,639 --> 00:03:19,080 S-a mișcat și a uitat să cadă doamna un card. 42 00:03:20,159 --> 00:03:21,840 Şi ce dacă? Micuța te angajează sa gasesti pe cineva? 43 00:03:21,919 --> 00:03:24,680 - Ce eşti tu, un detectiv sau ceva de genul? - Sau ceva. 44 00:03:24,759 --> 00:03:28,280 Ei bine, când îl găsești pe tip, o să-i rupi picioarele? 45 00:03:29,840 --> 00:03:33,400 - Mulțumesc pentru conversație. - Mulţumesc. Și ia un card. 46 00:03:33,479 --> 00:03:37,400 Nu te superi dacă o fac. Eu, sunt de modă veche. 47 00:03:37,479 --> 00:03:41,439 - Un bărbat ar trebui să-și țină promisiunea. - Vorbesti cu mine? 48 00:03:41,520 --> 00:03:44,439 Există o doamnă care ar dori să aibă Câteva cuvinte cu tine, Sydney. 49 00:03:44,520 --> 00:03:47,400 Ea a primit ultimul ban ea va primi vreodată de la mine. 50 00:03:48,560 --> 00:03:50,759 Eu nu cred acest lucru. 51 00:03:50,840 --> 00:03:53,840 Animus seperatum todas! 52 00:04:16,639 --> 00:04:19,600 Adică 7000 de dolari pensie alimentară înapoi! 53 00:04:19,680 --> 00:04:22,879 ...filozofia T.V. care explică originea omului... 54 00:04:22,959 --> 00:04:27,399 Bine, Sydney, soția ta are nevoie de dovezi pentru a te vedea. 55 00:04:28,879 --> 00:04:32,000 A început mic. Nu a fost o conspirație sau altceva. 56 00:04:32,079 --> 00:04:35,040 A fost ca... a fost doar un moft. 57 00:04:35,120 --> 00:04:38,360 Cineva ar îndoi o lingură, sau și-au levitat câinele 58 00:04:38,439 --> 00:04:41,480 următorul lucru pe care l-ai știut, începea să se răspândească. 59 00:04:41,560 --> 00:04:43,680 Destul de curând tot cartierul o făcea. 60 00:04:43,759 --> 00:04:48,759 Și peste puțin timp, totul s-a terminat locul ca o petrecere Tupperware. 61 00:04:48,839 --> 00:04:50,639 Ăsta e el! Ăsta e păduchiul! 62 00:04:50,720 --> 00:04:52,920 Mergi destul de drept pentru un bărbat fără coloană vertebrală! 63 00:04:53,000 --> 00:04:56,120 O să vă las doi iubiți ai ceva timp singur. 64 00:04:56,199 --> 00:04:59,759 - Intră. Acum! - Mult succes, Sydney. 65 00:04:59,839 --> 00:05:02,000 De ce nu m-ai împușcat? 66 00:05:09,680 --> 00:05:14,560 Totuși, nu am crezut niciodată că este rău. Ea a fost doar firesc. Este curiozitatea umană. 67 00:05:14,639 --> 00:05:18,959 În cel mai rău caz, am crezut că este o cârjă. Magia poate face oamenii leneși. 68 00:05:19,040 --> 00:05:22,720 Și dacă nu ești atent, se poate strecura pe tine. 69 00:05:22,800 --> 00:05:26,360 În loc să scoți gunoiul, gunoiul se scoate singur. 70 00:05:26,439 --> 00:05:29,600 În loc să speli vasele, doar îi încurajezi. 71 00:05:29,680 --> 00:05:33,759 Nimeni nu vede că li se întâmplă, doar se întâmplă. 72 00:05:33,839 --> 00:05:39,000 Așa că îmi face munca puțin mai grea, dar nu e nimic de care să te isteric. 73 00:05:39,079 --> 00:05:41,639 Anul trecut, a fost boola-hoops și senatorul Crockett 74 00:05:41,720 --> 00:05:44,560 nu a avut niciodată audieri în Congres despre asta. 75 00:05:44,639 --> 00:05:47,639 Sigur, sunt tentat să-l folosesc. Cine nu? 76 00:05:47,720 --> 00:05:51,920 Dar în afacerea mea, e mai bine doar să lucrezi curat. 77 00:05:52,000 --> 00:05:56,360 Am cunoscut un ofițer privat care a angajat o vrăjitoare a pune coada unui tip 78 00:05:56,439 --> 00:06:00,959 și bietul ticălos a trebuit să fie îndepărtat chirurgical. 79 00:06:01,040 --> 00:06:04,399 Unele lucruri pur și simplu nu merită. 80 00:06:04,480 --> 00:06:06,839 Domnule Lovecraft? 81 00:06:10,839 --> 00:06:12,480 Eu sunt Kim Hudson. 82 00:06:14,240 --> 00:06:18,680 - Eşti în filme. - Care dintre eforturile mele ai văzut? 83 00:06:18,759 --> 00:06:21,959 Nu-mi amintesc titlul. 84 00:06:22,040 --> 00:06:24,560 Tu în cada plină de bule. 85 00:06:24,639 --> 00:06:28,079 Și ai avut degetele mari de la picioare blocat în robinet? 86 00:06:30,920 --> 00:06:35,399 Hai să o facem. Numele imaginii. 87 00:06:35,480 --> 00:06:37,439 Hai să o facem. 88 00:06:37,519 --> 00:06:41,040 A fost o comedie foarte sofisticată. 89 00:06:41,120 --> 00:06:45,199 Știi partea care îmi place cel mai mult? Când a intrat instalatorul gras. 90 00:06:48,360 --> 00:06:52,199 Deci, pentru ce te pot face, Doamna Hudson? 91 00:06:52,279 --> 00:06:55,879 De fapt, este doamna Gotlieb. 92 00:06:55,959 --> 00:07:00,279 - Sunt căsătorit cu N.J. Gotlieb. - Producatorul? 93 00:07:00,360 --> 00:07:02,680 Există doar unul. 94 00:07:02,759 --> 00:07:07,480 Și am motive să cred îmi este infidel. 95 00:07:07,560 --> 00:07:10,759 Ce fel de motiv? 96 00:07:10,839 --> 00:07:13,959 Nicky îmi produce noua poză C la Palisade. 97 00:07:14,040 --> 00:07:16,680 A angajat o fată pentru o plimbare. 98 00:07:16,759 --> 00:07:21,879 Dar partea ei devine tot mai mare si mai mare. 99 00:07:21,959 --> 00:07:25,040 Acum, ar trebui să fii la fel de prost precum arăt eu să nu-mi dau seama. 100 00:07:26,399 --> 00:07:30,040 45 USD pe zi plus benzină și cheltuieli? 101 00:07:32,439 --> 00:07:36,879 Dă-mi ceva solid Pot să mă duc la avocații mei. 102 00:07:36,959 --> 00:07:40,920 Sunt sigur că orice ar fi el la cale 103 00:07:41,000 --> 00:07:47,199 va fi ieftin, nebun, și hotărât de rată a treia. 104 00:07:50,519 --> 00:07:52,079 Vă rog. 105 00:08:12,000 --> 00:08:18,920 Ne adunăm împreună și închidem acest cerc pentru a respinge șoaptele în întuneric. 106 00:08:19,000 --> 00:08:21,480 Snururi mai puternice decât un fir. 107 00:08:21,560 --> 00:08:24,959 Corzi mai puternice decât un șnur. 108 00:08:25,040 --> 00:08:31,160 Un gaj, o legătură, un sacrificiu. 109 00:08:46,600 --> 00:08:48,879 - Bună, Phil. - Trudy. 110 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 Veniți să vă alăturați covenului? 111 00:08:51,039 --> 00:08:55,200 - Nu azi, îngerule. - Oricând vrei, Phil. Oricând. 112 00:08:55,279 --> 00:08:59,600 Mai bine ai grijă ce îți dorești. În regulă? 113 00:09:00,639 --> 00:09:04,159 - Cine este acel producător pentru care lucrezi? - N.J. Gotlieb. 114 00:09:04,480 --> 00:09:07,120 - Asta am crezut eu. - Sunt pe drum chiar acum. 115 00:09:07,200 --> 00:09:11,559 - Vrei să ridici? - Mulţumesc. 116 00:09:28,759 --> 00:09:33,080 - Care este povestea asta despre Gotlieb? - E scund. 117 00:09:33,159 --> 00:09:38,440 Trebuie să fii atent cu bărbații scunzi. Aurele lor sunt comprimate. 118 00:09:39,720 --> 00:09:42,879 Este genul de om care ar înșela pe sotia lui? 119 00:09:42,960 --> 00:09:45,639 Doar dacă i-ar fi trecut prin cap. 120 00:09:45,720 --> 00:09:51,799 - Ce este chestia aia? - Chiar nu vrei să știi. 121 00:10:30,440 --> 00:10:32,960 - Ne-am pregătit? - Sunt gata. 122 00:10:33,039 --> 00:10:35,360 În regulă! Loviți-l! 123 00:10:35,440 --> 00:10:41,519 Domnule Gotlieb, aveți aur? plombe în dinți? 124 00:10:43,360 --> 00:10:45,799 - Ce este pentru tine? - Nimic. 125 00:10:45,879 --> 00:10:50,120 Doar că au tendința să se topească dacă stai prea aproape. 126 00:11:22,159 --> 00:11:24,000 Ai grijă de dinți. 127 00:11:36,879 --> 00:11:40,320 Corect este greșit și greșit este corect. 128 00:11:40,399 --> 00:11:46,080 Plutește prin ceață și aerul murdar. 129 00:12:06,840 --> 00:12:10,000 Ce loc este acesta? 130 00:12:13,159 --> 00:12:17,480 Este o adevărată plăcere, Bill. Bun venit la Hollywood. 131 00:12:17,559 --> 00:12:19,759 - Holly Wood? - Da. Aveam câțiva oameni 132 00:12:19,840 --> 00:12:24,120 Aș vrea să-i salutați. Eu sunt N. J. Gotlieb. 133 00:12:24,200 --> 00:12:28,519 Aceasta este doamna Tracy Pinkem, cu adevărat ceva special. 134 00:12:28,600 --> 00:12:31,519 Iubesc absolut lucrurile tale. Când Nicky a spus... 135 00:12:31,600 --> 00:12:37,279 Bine, bine. Acesta este Malcolm Purdy, șef de producție. 136 00:12:37,360 --> 00:12:40,879 - Harmon Vacual, afaceri. - Ce mai faceţi? 137 00:12:42,240 --> 00:12:45,840 - Jim şi Ted. - Ted și Jim, de fapt. 138 00:12:45,919 --> 00:12:49,120 Mari scriitori. Ei te vor ajuta să treci peste denivelare. 139 00:12:49,200 --> 00:12:52,279 Trevor Bundt, cel mai bun regizor din oraș. 140 00:12:52,360 --> 00:12:58,200 Și domnul Frank Krushnick al Agenţiei William Morrs. 141 00:13:00,039 --> 00:13:05,720 - Cine eşti tu? - Sunt cu vrăjitoarea. 142 00:13:05,799 --> 00:13:08,559 Scuză-mă o secundă, vrei, Bill? 143 00:13:08,639 --> 00:13:11,279 Cineva să-l aducă pe Bill aici un loc de parcare. 144 00:13:11,360 --> 00:13:16,039 Paint over, cum îl cheamă, tipul acela cu premiul Nobel. 145 00:13:40,320 --> 00:13:42,000 Finn Macha. 146 00:13:42,080 --> 00:13:44,399 Moise pe un ponei, dacă nu este Phil Lovecraft. 147 00:13:44,480 --> 00:13:47,679 Ei bine, cum te tratează lumea, fata de pula? 148 00:13:47,759 --> 00:13:49,279 Credeam că ești în Chicago. 149 00:13:49,360 --> 00:13:52,360 Ei bine, mi-au fost dor de oamenii prietenoși si sucul de portocale. 150 00:13:52,440 --> 00:13:56,159 - Ce faci pentru Gotlieb? - Informații privilegiate. 151 00:13:56,240 --> 00:14:00,399 Dar de la un membru al Lojii la altul, el m-a sunat ca consultant de securitate. 152 00:14:00,480 --> 00:14:04,159 Un „expeditor”. Leg capete libere. 153 00:14:04,240 --> 00:14:08,240 Mi se pare că încă mai caută pentru câțiva oameni pe care i-ați accelerat. 154 00:14:08,320 --> 00:14:10,960 Încă mai urmărești soți obraznici, fața de pula? 155 00:14:11,039 --> 00:14:15,279 Și uscarea lacrimilor dintre acele sărmane nevaste singuratice? 156 00:14:15,360 --> 00:14:19,360 Spune-mi ceva, sincer. 157 00:14:19,440 --> 00:14:22,000 Arăt de parcă am o pula pe fata mea? 158 00:14:22,080 --> 00:14:24,720 That's why I like you, Phil. 159 00:14:26,879 --> 00:14:31,120 I like to take things apart. Vezi cum funcționează. 160 00:14:31,200 --> 00:14:37,559 Watches, phonographs, people. Îmi place să văd înăuntru. 161 00:14:47,159 --> 00:14:50,879 Ei bine, ne vedem prin preajmă, Phil. 162 00:14:53,480 --> 00:14:55,600 Eu nu cred acest lucru. 163 00:14:55,679 --> 00:15:00,480 Ei bine, nu există nicio îndoială. tu și Încă mai avem afaceri de rezolvat. 164 00:15:16,360 --> 00:15:20,080 - Cine a fost acela? - Este cineva pe care îl cunosc. 165 00:15:20,159 --> 00:15:22,120 Are un ochi dur. 166 00:15:22,200 --> 00:15:25,879 Diavolul poate pune toate felurile de răutate într-un asemenea ochi. 167 00:15:25,960 --> 00:15:29,159 Dacă ar fi al meu, l-aș smulge. 168 00:15:29,240 --> 00:15:31,919 - Hai să plecăm de aici. - Bine. 169 00:15:46,960 --> 00:15:50,120 L-am urmat pe Gotlieb până în Los Feliz. 170 00:15:50,200 --> 00:15:52,279 Mi-aș dori să am un punch cu rom de fiecare dată 171 00:15:52,360 --> 00:15:55,480 cineva din afacerea mea a urmat o mașină până în Los Feliz. 172 00:15:55,559 --> 00:15:57,600 Uită-te la industria cinematografică, prieteni. 173 00:15:57,679 --> 00:16:00,559 De ce crezi că toți cei din emisiune afacerea este frumoasa? Magie. 174 00:16:00,639 --> 00:16:03,240 De ce nu îmbătrânesc niciodată? Magie. 175 00:16:03,320 --> 00:16:07,519 De ce glumele lor sunt mereu amuzante? Magie. 176 00:16:14,360 --> 00:16:16,559 A fost înfiorător acolo sus. 177 00:16:17,799 --> 00:16:20,639 Mi-am tăiat luminile și am rămas înapoi. 178 00:16:21,960 --> 00:16:27,240 Ultimul lucru de care aveam nevoie era să mă întorc a stoner ajunge cu trup de capră. 179 00:18:27,640 --> 00:18:30,400 Stând în dressingul meu 180 00:18:30,480 --> 00:18:35,480 cu doamna mea de garderobă, fiind îmbrăcat în costumul meu. 181 00:18:35,559 --> 00:18:38,680 Sunt o vedetă de cinema. E chelneriță. 182 00:18:38,759 --> 00:18:41,839 Cum crezi că mă face să mă simt? 183 00:18:41,920 --> 00:18:44,480 Trebuie să fac ceea ce cred că este mai bine pentru poza. 184 00:18:44,559 --> 00:18:47,559 - Poza mea. - Poza mea. 185 00:18:49,200 --> 00:18:53,960 Mă înlocuiești cu fundul ăla slab de mașină. 186 00:18:54,039 --> 00:18:56,920 Suntem căsătoriți, firimitule. Ce vor crede oamenii? 187 00:18:57,000 --> 00:18:59,039 Nu face mare lucru din asta, Kim. 188 00:19:00,119 --> 00:19:03,680 Sunt multe alte studiouri, vei ateriza pe picioarele tale. 189 00:19:03,759 --> 00:19:06,920 Nu poți să-mi faci asta. Dar căsnicia noastră? 190 00:19:07,000 --> 00:19:10,200 Asta nu a fost o căsătorie. Era o licență de a face cumpărături. 191 00:19:12,359 --> 00:19:18,160 - Dar contractul meu de trei ani? - Oamenii tăi vorbesc cu oamenii mei? 192 00:19:18,240 --> 00:19:20,640 Publicul nu va suporta asta! 193 00:19:22,000 --> 00:19:27,559 Publicul? Ceea ce nu reușești să înțelegi este cât de înlocuibil ești! 194 00:19:27,640 --> 00:19:30,720 Nu ești decât niște sâni drăguți si un zambet placut! 195 00:19:30,799 --> 00:19:33,440 Vei fi uitat înainte să ajungi la poartă! 196 00:19:37,680 --> 00:19:42,079 Nu este prima dată când sunt nenorocit în biroul producătorului! 197 00:19:58,000 --> 00:19:59,960 Doar tu... nu Dickens. 198 00:20:04,759 --> 00:20:07,720 N.J. Gotlieb. Este Harry Schroadecker. 199 00:20:09,079 --> 00:20:11,640 Cinci minute. 200 00:20:14,680 --> 00:20:19,119 Deci, a câștigat un Oscar. Nu a mai avut o lovitură de cinci ani! 201 00:20:19,200 --> 00:20:24,359 Dar sunt dispus să dau romul tău încă o șansă pentru că sunt sentimental. 202 00:20:24,440 --> 00:20:28,640 Spune-i că are până la 5:00. Nu e pe tocmeală. 203 00:21:28,599 --> 00:21:31,839 - Ce vrei? - Vreau să-mi fac raportul. 204 00:21:31,920 --> 00:21:34,759 - Salvează-l. Ești concediat. - Sunt? 205 00:21:36,000 --> 00:21:39,839 Tu ești concediat, eu sunt concediat, toată lumea este concediată. 206 00:21:39,920 --> 00:21:41,880 Vrei să știi unde s-a dus aseară? 207 00:21:41,960 --> 00:21:44,720 Nu mi-ar păsa mai puțin. 208 00:21:44,799 --> 00:21:47,839 A intrat într-o casă mare pe dealurile de deasupra Los Feliz. 209 00:21:50,000 --> 00:21:54,400 - Ai spus că s-a dus unde? - O casă pe Glendower Avenue. 210 00:21:55,440 --> 00:21:58,640 - Vaca aia! - Acum ce vacă ar fi? 211 00:21:58,720 --> 00:22:02,079 - Ia asta, vrei? - Nu, m-ai concediat, îți amintești? 212 00:22:10,279 --> 00:22:12,079 Da, eu sunt. 213 00:22:23,079 --> 00:22:24,880 Îți stau în cale? 214 00:22:28,880 --> 00:22:32,599 - Scoate-i de aici. - Bine, haide. 215 00:22:39,480 --> 00:22:40,799 - Bună. - Bună. 216 00:22:42,319 --> 00:22:45,440 - Ce naiba faci aici? - Ce sa întâmplat, Bradbury? 217 00:22:45,519 --> 00:22:47,079 Haide. Da. 218 00:22:47,160 --> 00:22:49,039 Sunt un prieten al văduvelor. Ce s-a întâmplat? 219 00:22:49,119 --> 00:22:52,960 Cineva i-a pus marele zgomot pe Gotlieb și tăiați-l la dimensiuni. 220 00:22:54,839 --> 00:22:56,480 - Și? - Ai văzut vreodată doi câini 221 00:22:56,559 --> 00:22:58,480 juca remorcher cu un os? 222 00:22:59,559 --> 00:23:03,279 Uită de targă. Îl poți scoate afară de aici într-o găleată de prânz. 223 00:23:06,799 --> 00:23:08,720 Oh, te gândești la ceva? 224 00:23:08,799 --> 00:23:12,960 Potrivit acestei doamne, ultima persoană să-l vadă pe Gotlieb înainte să devină mic 225 00:23:13,039 --> 00:23:15,000 era prietena ta, văduva. 226 00:23:17,319 --> 00:23:22,160 Bine, bine. Rupe-o. Acesta este un ancheta politiei. Haide. 227 00:23:22,240 --> 00:23:27,039 Locotenent Bradbury, am auzit lucruri bune despre tine. Larson Crockett. 228 00:23:27,119 --> 00:23:29,720 Ce se face în legătură cu asta afaceri groaznice? 229 00:23:29,799 --> 00:23:32,000 - Lucrăm la asta. - Bine. 230 00:23:32,079 --> 00:23:35,319 Acesta este doar un alt exemplu despre cum a tras magia 231 00:23:35,400 --> 00:23:38,279 sunt tentacule sinistre în industria cinematografică. 232 00:23:38,359 --> 00:23:40,480 Îmi dau angajamentul personal 233 00:23:40,559 --> 00:23:44,440 că în curând va răsări o nouă zi pe o America liberă de vrăjitoare, 234 00:23:44,519 --> 00:23:46,640 o țară mai sănătoasă. 235 00:23:46,720 --> 00:23:49,160 Pe măsură ce mergem cu Los Angeles-ul nostru audieri 236 00:23:49,240 --> 00:23:51,160 și ne pregătim mitingul patriotismului. 237 00:23:51,240 --> 00:23:53,720 Am crezut că magia este o problemă dar acum... 238 00:23:53,799 --> 00:23:57,000 Acum că încearcă să-l scoată în afara legii chestii, cum de nu sunt atât de fericit? 239 00:23:57,079 --> 00:24:00,039 Dacă Dumnezeu nu distruge Hollywood-ul 240 00:24:00,119 --> 00:24:04,839 îi datorează Sodomei şi Gomora o scuză. 241 00:24:04,920 --> 00:24:08,319 Ca prieten drag, Norma Desmond îi place atât de mult să spună 242 00:24:08,400 --> 00:24:12,799 — Poate că pozele s-au micşorat. Dar Nicky Gotlieb nu a devenit niciodată mic. 243 00:24:12,880 --> 00:24:18,279 Ei bine, chiar a făcut-o. Dar nu până la foarte sfârşit când a devenit „foarte mic”. 244 00:24:18,359 --> 00:24:23,200 Pe pământ, s-ar putea să fii șeful unui studio. S-ar putea să fii o mare vedetă. 245 00:24:23,279 --> 00:24:26,960 În rai, toți suntem doar niște jucători. 246 00:24:27,039 --> 00:24:30,079 Sub contract la unul care ne-a descoperit. 247 00:24:30,160 --> 00:24:35,240 Cecil, B. DeMille, Fatty Arbuckle, Nicky Gotlieb 248 00:24:35,319 --> 00:24:40,119 toate doar walk-on-uri în rolul pe care ne-am născut pentru a juca. 249 00:24:40,200 --> 00:24:45,279 Micul plus al lui Dumnezeu. În cazul lui Nicky, Dumnezeu este foarte mic în plus. 250 00:24:45,359 --> 00:24:47,799 Cel mai mic plus al lui Dumnezeu. 251 00:24:47,880 --> 00:24:51,559 Dar nu mai puțin drag lui Dumnezeu ca ne-a fost drag. 252 00:24:52,640 --> 00:24:58,559 Deci, la revedere, N.J. Gotlieb. Am ajuns la un fade out final. 253 00:24:58,640 --> 00:25:02,960 Dar, dragi prieteni, Gândește-te la asta, nu atât de mult decât la dispariție 254 00:25:03,039 --> 00:25:05,319 ci ca o dizolvare într-o lume mai bună. 255 00:25:05,400 --> 00:25:07,079 Trebuie să vorbim. 256 00:25:08,400 --> 00:25:10,400 Îngrozitor de drăguț din partea că ai apărut pentru înmormântarea lui. 257 00:25:10,480 --> 00:25:12,599 Eu sunt văduva. 258 00:25:12,680 --> 00:25:15,920 În plus, ar părea amuzant dacă nu aș face-o vino. Oamenii ar putea avea o idee greșită. 259 00:25:16,000 --> 00:25:19,480 - Și ce idee ar fi? - Vreau să te angajez. 260 00:25:19,559 --> 00:25:22,000 Tu mă angajezi. Mă concediezi. Acum, vrei să mă angajezi din nou. 261 00:25:22,079 --> 00:25:25,119 - Poliția crede că l-am ucis pe Nicky. - Cred că ai dreptate. 262 00:25:25,200 --> 00:25:28,240 Nu eu am. Mă crezi, nu-i așa? 263 00:25:28,319 --> 00:25:31,440 Nu contează ce cred. Contează ce pot dovedi. 264 00:25:31,519 --> 00:25:32,960 Ei bine, demonstrează. 265 00:25:33,039 --> 00:25:35,440 - Ei bine, ești dură, nu-i așa? - Asta sunt eu. 266 00:25:35,519 --> 00:25:40,160 Ești destul de dur să-ți pui soțul? în sicriul acela cu perusi? 267 00:25:40,240 --> 00:25:42,880 Nu te încorda Încerc să mă înțelegi, Lovecraft. 268 00:25:42,960 --> 00:25:45,279 Doar află cine a ucis-o pe Nicky și scoate-mă din cârlig. 269 00:25:45,359 --> 00:25:47,720 - Bine, ai cheile mașinii lui? - Mașina lui? 270 00:25:47,799 --> 00:25:49,559 Lincoln-ul pe care îl conducea noaptea trecută. 271 00:25:49,640 --> 00:25:51,319 Ei bine, le pot lua pentru tine. 272 00:25:52,319 --> 00:25:54,519 Voi începe cu asta și casa de pe Glendower. 273 00:25:54,599 --> 00:25:57,880 Nu e nimic acolo trebuie să știi despre. 274 00:25:57,960 --> 00:26:00,920 - Ei bine, voi decide asta pentru mine. - Stai departe de acel loc. 275 00:26:01,000 --> 00:26:04,079 Știi, polițiștii doar merg să muncească cât trebuie. 276 00:26:04,160 --> 00:26:07,119 Dacă cadrul se potrivește, o vei purta. 277 00:26:09,720 --> 00:26:12,279 Cheile lui Lincoln va fi la casă. 278 00:26:13,640 --> 00:26:17,839 - Doamna Hudson. - Doamna Hudson... 279 00:26:50,960 --> 00:26:53,680 Cineva mi-a strecurat un mickey noaptea trecută. 280 00:26:54,799 --> 00:26:57,480 Ce fel de "mickey?" 281 00:26:57,559 --> 00:27:02,559 Raven a aterizat pe capota mașinii mele și următorul lucru pe care îl știu, este dimineață. 282 00:27:02,640 --> 00:27:05,000 Atingere plăcută. 283 00:27:05,079 --> 00:27:08,000 Adică, nu vezi așa ceva manopera in aceste zile. 284 00:27:08,079 --> 00:27:12,119 De obicei sunt doar broaște. Nici măcar broaște râioase, doar broaște. 285 00:27:12,200 --> 00:27:18,000 O, amatori. Oricum, care a fost scopul acestui "mickey?" 286 00:27:18,079 --> 00:27:23,039 - Urmăream pe cineva. - Și când te-ai trezit, a dispărut. 287 00:27:23,119 --> 00:27:25,079 - Și acum e mort. - N.J.Gotlieb. 288 00:27:25,160 --> 00:27:29,039 Aceeași. Mă duc să mă uit la mașina lui 289 00:27:29,119 --> 00:27:33,599 si eu speram poate ai putea sa mergi cu mine? 290 00:27:33,680 --> 00:27:36,400 Îmi ceri ajutor? 291 00:27:36,480 --> 00:27:41,799 Ei bine, eu vă cer Ai grijă de spatele meu pentru rabie, bine? 292 00:27:43,119 --> 00:27:45,480 Trebuie să dau un telefon. 293 00:27:48,799 --> 00:27:53,039 - Deci, ce căutăm? - Nu știu. 294 00:27:53,119 --> 00:27:57,519 E nisip pe partea șoferului și nici unul pe pasager. 295 00:27:57,599 --> 00:27:59,400 S-a dus singur la plajă? 296 00:27:59,480 --> 00:28:03,039 Sau a mers cu cineva care nu s-a întors cu el. 297 00:28:03,119 --> 00:28:06,880 - Asta faci când detectezi? - Da, practic. 298 00:28:06,960 --> 00:28:09,680 Ei bine, nu pare foarte precis pentru mine. 299 00:28:09,759 --> 00:28:12,440 Ce este zgomot, verișoare? 300 00:28:13,759 --> 00:28:16,279 Ce este asta? O excursie pe teren? 301 00:28:16,359 --> 00:28:19,839 Trebuia să am pe cineva care să mă supravegheze în timp ce mă uitam la a ta. 302 00:28:19,920 --> 00:28:24,160 - În plus, Trudy ar putea să te ajute. - Dumnezeu ştie că vreau. 303 00:28:24,240 --> 00:28:28,519 - Ce fel de ajutor? - Evenimentele se agață de obiecte. 304 00:28:28,599 --> 00:28:32,279 Și Trudy este foarte bună la auzirea amintirilor lor. 305 00:28:32,359 --> 00:28:35,440 Foarte, foarte bine. 306 00:28:36,599 --> 00:28:40,960 Vrei să știi ce s-a întâmplat Gotlieb? Unde s-au dus el și prietenul lui? 307 00:28:42,400 --> 00:28:45,039 - Nu folosesc magia. - Purist. 308 00:28:45,119 --> 00:28:50,960 Cine a spus hui despre magie? Tu conduci mașina. Am citit harta. Asta e tot. 309 00:28:52,839 --> 00:28:55,519 Si ce esti? Însoțitorul? 310 00:28:58,680 --> 00:29:01,880 - Dar mașina mea? - Trebuie să luăm mașina asta. 311 00:29:01,960 --> 00:29:06,920 - Asta păstrează amintirile. - Va fi micul nostru secret. 312 00:29:09,359 --> 00:29:11,200 Primesc locul din față! 313 00:29:20,480 --> 00:29:22,240 Mulţumesc. 314 00:29:50,480 --> 00:29:52,440 Aici l-am pierdut. 315 00:29:58,759 --> 00:30:01,759 Ploua când s-au întors în mașină. 316 00:30:01,839 --> 00:30:06,759 Gotlieb și un alt bărbat. 317 00:30:08,160 --> 00:30:10,039 „Ce sunt eu, șoferul? 318 00:30:10,119 --> 00:30:14,279 Nu contează, continuă să conduci. Ai de gând să petrece timpul vieții tale.” 319 00:30:14,359 --> 00:30:18,319 - Au condus pe deal. - Unde mă duc? 320 00:30:18,400 --> 00:30:22,279 Un vest la apus, tot drumul până la plajă. 321 00:30:28,799 --> 00:30:30,839 Aici au venit. 322 00:30:47,480 --> 00:30:50,359 - Acum, poți să aștepți. Aici. - Ai uitat, te putem ajuta. 323 00:30:50,440 --> 00:30:54,559 Am găsit casa, nu-i așa? Mă vrei să-ți spun cui îl deține? 324 00:31:01,400 --> 00:31:05,960 Da, aproape că o simt. Cu siguranta vine. 325 00:31:06,039 --> 00:31:09,839 Ei bine, când te lovește, ai sa ma anunti? 326 00:31:18,759 --> 00:31:22,039 - Vrei să fac asta pentru tine? - Te superi? 327 00:31:28,640 --> 00:31:30,200 În regulă. 328 00:31:52,119 --> 00:31:54,839 - Nu înțeleg. - Ce? 329 00:31:54,920 --> 00:31:57,799 Nu e nimic. 330 00:31:57,880 --> 00:32:01,039 - Nimic neobișnuit? - Nimic. 331 00:32:05,039 --> 00:32:08,200 Acest loc a fost șters. Șters. 332 00:32:09,279 --> 00:32:13,400 Nu e niciodată... E atât de gol, ce sa întâmplat aici? 333 00:32:14,759 --> 00:32:17,440 - Era o fată. - De unde știi asta? 334 00:32:17,519 --> 00:32:20,119 Nu este nevoie de magie. Întotdeauna există o fată. 335 00:32:20,200 --> 00:32:22,640 Trudy, hai să aruncăm o privire la dormitor. 336 00:32:24,319 --> 00:32:27,000 - Pot să vă întreb ceva? - Nu. 337 00:32:27,079 --> 00:32:29,720 Care este mai exact problema ta cu magie? 338 00:32:29,799 --> 00:32:32,440 Nu am nicio problemă. Doar că nu îl folosesc. 339 00:32:32,519 --> 00:32:35,920 - De ce? - Am motive personale. 340 00:32:36,000 --> 00:32:40,400 E păcat. Kropotkin's spune că ai calitățile unui mag 341 00:32:40,480 --> 00:32:46,000 a ști, a îndrăzni, a voi. Ce? 342 00:32:46,079 --> 00:32:50,039 Cineva a șters amprentele de pe sticlă ca și cum ar fi șters casa amintirilor. 343 00:32:50,119 --> 00:32:52,119 Deci nu ai sti oricine era aici. 344 00:32:52,200 --> 00:32:54,519 Lucrul ușor ar fi fost să ia sticla și să o arunce. 345 00:32:54,599 --> 00:32:57,799 - Doar dacă... - Doar dacă? 346 00:32:57,880 --> 00:33:02,839 Doar dacă... Dacă nu ai vrut să faci un spectacol de ștergere a amprentelor 347 00:33:02,920 --> 00:33:07,480 pentru că ai vrut să știe cineva ce făceai. 348 00:33:07,559 --> 00:33:09,359 Ei bine, de ce ar face asta? 349 00:33:09,440 --> 00:33:14,079 Tu ești cel care scrie scenarii. Să-mi spuneți. 350 00:33:16,039 --> 00:33:19,680 - Hotelul Beverly Wilshire, bună dimineața. - Camera 1209. 351 00:33:19,759 --> 00:33:21,400 Îmi pare rău, aceste apeluri sunt reținute. 352 00:33:21,480 --> 00:33:23,839 Doriți să lăsați un mesaj pentru senatorul Crockett? 353 00:33:23,920 --> 00:33:27,799 - Nu, e în regulă. Mulţumesc. - Ce a fost asta? 354 00:33:29,599 --> 00:33:33,640 Nimeni nu a dormit aici. Uită-te la patul ăla. 355 00:33:33,720 --> 00:33:38,079 Nu este nici un volan pe el. Este perfect netedă. 356 00:33:38,160 --> 00:33:39,839 Mai mult spectacol. 357 00:33:42,119 --> 00:33:45,240 Trudy, e în regulă. 358 00:33:45,319 --> 00:33:49,279 Nu este, nu este în regulă. Există nimic aici! Nimic! 359 00:33:49,359 --> 00:33:51,319 E ca și cum cineva a supt viața a acestui loc. 360 00:33:51,400 --> 00:33:52,920 E atât de gol, mă doare capul. 361 00:33:53,000 --> 00:33:57,440 - E în regulă, puștiule. Ai făcut tot ce ai putut. - Nu înţelegi. 362 00:33:57,519 --> 00:34:01,440 Acest loc este mort, la fel de mort ca luna. Nu este deloc corect. 363 00:34:06,640 --> 00:34:10,159 E în regulă. Bine. 364 00:34:12,079 --> 00:34:14,199 Două reguli pe care le înveți în această afacere, 365 00:34:14,280 --> 00:34:17,800 sa fii platit in avans, și nu lucrați cu parteneri. 366 00:34:24,280 --> 00:34:27,800 Baia nu era goală până la urmă. 367 00:34:27,880 --> 00:34:32,719 Cineva părăsise tulpina a unui pahar de martini de la bar. 368 00:34:32,800 --> 00:34:38,599 Mai mult spectacol? Ne-a luat trei ore să ajung acasă din Malibu. 369 00:34:38,679 --> 00:34:42,280 Apoi Trudy ne-a făcut să ne oprim a asculta o clădire. 370 00:35:03,760 --> 00:35:08,159 Isus! Vezi asta? 371 00:35:08,239 --> 00:35:10,960 - Vezi ce a făcut? - Frisk-l. 372 00:35:22,880 --> 00:35:25,239 - Mişcă-te. - Unde? 373 00:35:25,320 --> 00:35:28,119 Ești interesat de casa aceea, nu-i asa? 374 00:35:28,199 --> 00:35:30,000 Da. 375 00:35:41,519 --> 00:35:47,800 - Intră. Stai. - Mulţumesc. 376 00:35:48,880 --> 00:35:51,199 - E politicos. - Taci. 377 00:35:52,400 --> 00:35:57,039 Privește-l, ceea ce vreau să spun, „Uită-te la el”. 378 00:35:57,119 --> 00:35:59,159 Îl voi urmări. 379 00:36:03,960 --> 00:36:07,719 Încă mai folosești zombi? Am crezut că s-a stins. 380 00:36:07,800 --> 00:36:09,039 Eu doar lucrez aici. 381 00:36:11,239 --> 00:36:13,599 Dar încep să miroasă. 382 00:36:13,679 --> 00:36:16,320 Nu timp de trei luni in functie de vreme. 383 00:36:16,400 --> 00:36:19,639 Ai fi putut să-mi scoți ochiul cu călușul acela de țigară. 384 00:36:19,719 --> 00:36:21,280 Da. 385 00:36:23,079 --> 00:36:25,480 Crezi că arzi fața cuiva este o glumă, huh, marinare? 386 00:36:25,559 --> 00:36:29,639 Nu, nu e o glumă. Doi canibali mănâncă un clovn. 387 00:36:29,719 --> 00:36:33,679 Unul spune, — Ți se pare amuzant? 388 00:36:33,760 --> 00:36:36,920 Acum, asta e o glumă. 389 00:36:40,639 --> 00:36:44,440 Ridică-te, marinar. Să vedem ce amuzant este cu fața ta. 390 00:36:44,519 --> 00:36:47,519 - Cum te cheamă, puștiule? - Tyrone. 391 00:36:47,599 --> 00:36:50,840 Tyrone. Nu ești cel mai ascuțit creion în cutie, tu? 392 00:37:31,079 --> 00:37:34,559 Dacă nu este pe pagină, nu e pe scena! 393 00:37:37,480 --> 00:37:39,400 Ce îmi pasă de televiziune. 394 00:37:39,480 --> 00:37:42,519 Dacă e atât de fierbinte pentru drepturi, lasă-l să le aibă. 395 00:37:45,880 --> 00:37:49,519 Hei. Hei, soră, poți să pleci mai întâi de aici? 396 00:38:11,599 --> 00:38:13,079 Te-am vrajit 397 00:38:18,679 --> 00:38:20,760 Pentru că ești a mea 398 00:38:27,840 --> 00:38:30,079 Ar fi bine să oprești lucrurile pe care le faci 399 00:38:34,159 --> 00:38:36,039 Eu nu sunt Iyin 400 00:38:37,880 --> 00:38:40,320 Nu, nu mă gândesc 401 00:38:42,679 --> 00:38:47,079 Știi că nu pot suporta Alergi în jur 402 00:38:48,159 --> 00:38:51,119 Știi mai bine tati 403 00:38:51,199 --> 00:38:57,119 Nu suport pentru că m-ai pus jos Da, da 404 00:38:58,559 --> 00:39:01,039 Te-am vrajit 405 00:39:04,159 --> 00:39:07,360 Pentru că ești a mea 406 00:39:10,280 --> 00:39:12,199 Ești a mea 407 00:39:13,920 --> 00:39:17,239 domnule Brown, Aș vrea să o cunoști pe Cherie. 408 00:39:19,519 --> 00:39:25,519 - Bună seara, domnule. - Poate un pic mai sofisticat. 409 00:39:25,599 --> 00:39:27,920 Desigur. 410 00:39:50,679 --> 00:39:52,960 Și puțin mai sus. 411 00:40:09,400 --> 00:40:11,719 Acum voi doi alergați. 412 00:40:32,320 --> 00:40:36,480 Buna ziua. Numele meu este Vivian Dart. Bun venit la mine acasă. 413 00:40:36,559 --> 00:40:39,360 Cauți ceva special în seara asta? 414 00:40:39,440 --> 00:40:42,079 Oh, am trecut cu mult de a fi deosebit. 415 00:40:42,159 --> 00:40:46,199 Atunci am exact ce vrei tu. Chiar așa. 416 00:41:03,719 --> 00:41:06,119 Nu cred că am prins numele. 417 00:41:09,920 --> 00:41:13,960 „Unghiile mai bune astăzi”. Ești manichiuristă? 418 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Lume mică, nu-i așa? 419 00:41:51,679 --> 00:41:55,199 - Deveniți prea bătrân pentru asta, Phil. - Unde este portofelul meu? 420 00:41:55,280 --> 00:42:00,000 Pleacă atât de curând? Tu și cu mine avem atât de mult de făcut. 421 00:42:03,800 --> 00:42:05,840 Hei, n-ar trebui să fii deloc aici sus. 422 00:42:05,920 --> 00:42:08,360 Vivian, l-ai trata pe bărbat cu putin mai mult respect? 423 00:42:08,440 --> 00:42:11,920 Phil și cu mine suntem membri de aceeasi profesie nobila. 424 00:42:13,679 --> 00:42:15,440 Ce faci aici? 425 00:42:15,519 --> 00:42:18,880 Nu, ți-am spus, Sunt consultant de securitate privată. 426 00:42:18,960 --> 00:42:23,519 O ajut pe dor Dart să se asigure că locul merge frumos si lin. 427 00:42:23,599 --> 00:42:25,559 Ești un balon într-o casă de curve? 428 00:42:25,639 --> 00:42:28,679 Termină reuniunea și scoate-l de aici. 429 00:42:31,360 --> 00:42:34,400 Ei cred că ești supărat cu porcăria aia de curve. 430 00:42:37,800 --> 00:42:42,079 Lucrai pentru Dart sau Gotlieb când l-a adus pe senator aici? 431 00:42:43,519 --> 00:42:46,280 Nu sunt sigur că știu despre ce vorbești, prietene. 432 00:42:47,320 --> 00:42:49,519 Cum de nu am încredere în tine, Macha? 433 00:42:49,599 --> 00:42:53,440 Nu ai încredere în tine, cum ai incredere in altcineva? 434 00:42:53,519 --> 00:42:57,480 Dacă te-ai săturat vreodată să te târăști în tufișuri, Philip, anunță-mă. 435 00:42:57,559 --> 00:43:00,239 Întotdeauna este loc pentru bărbați ca tine în organizația mea. 436 00:43:00,320 --> 00:43:03,159 - Iată portofelul tău. - Al cui mi-a luat arma? 437 00:43:03,239 --> 00:43:06,039 O voi păstra. O să vii, doar o să vezi. 438 00:43:06,119 --> 00:43:08,159 Ei bine, pari destul de sigur. 439 00:43:08,239 --> 00:43:12,079 Te-ai întrebat vreodată de ce este tipul, nu fată care e nervoasă în seara balului. 440 00:43:12,159 --> 00:43:15,280 Asta pentru că fata știe cum o sa iasa. 441 00:43:15,360 --> 00:43:17,559 Și așa stau lucrurile între tine și mine, Philip. 442 00:43:17,639 --> 00:43:21,400 Eu sunt fata. Știu cum o să iasă. 443 00:43:21,480 --> 00:43:25,840 Sună înainte data viitoare. Vivian te va lăsa să intri pe ușa din față. 444 00:43:25,920 --> 00:43:28,920 Ce sa întâmplat afară la casa de pe plajă, Macha? 445 00:43:29,000 --> 00:43:32,440 Ce casă de plajă ar fi aceea, Filip? 446 00:43:32,519 --> 00:43:37,320 Îl știi pe acela, cel fără amprente. 447 00:43:47,719 --> 00:43:54,119 Kim a părăsit casa cu mașina ei roz, cu o rochie roz și o poșetă pe măsură. 448 00:43:54,199 --> 00:43:56,639 Doamna a știut să accesorizeze. 449 00:43:56,719 --> 00:44:00,760 Presupun că a fost ceva te-au învățat la studio. 450 00:44:00,840 --> 00:44:04,880 Am urmat-o pe noua autostradă pe lângă Rosemead spre El Monte. 451 00:44:04,960 --> 00:44:09,000 A fost un drum lung pentru a vedea un film. 452 00:44:09,079 --> 00:44:10,920 Nu mă lăsa, Sam. 453 00:44:11,000 --> 00:44:13,800 E mort. Ucis de oricine a încercat să te omoare. 454 00:44:13,880 --> 00:44:16,760 E timpul să ne spui cine a făcut-o ca să-l putem găsi. 455 00:44:16,840 --> 00:44:22,000 Nu ar fi trebuit să plece. Era prietenul meu. 456 00:44:22,079 --> 00:44:25,840 - Nu ar trebui... - În regulă. 457 00:44:25,920 --> 00:44:29,800 Să-l luăm. Dar nu pentru tine. 458 00:44:31,159 --> 00:44:34,119 Oricine ar fi, nu ar trebui să-l rănească pe Manny. 459 00:44:34,199 --> 00:44:35,920 Nu avem mult timp de plecat. Cine a făcut-o? 460 00:44:36,000 --> 00:44:39,079 Cine a ucis-o pe fata din camera mea? Cine te-a plătit să o faci? 461 00:44:41,039 --> 00:44:46,639 - Domnule Brown. - Domnule Brown. 462 00:44:46,719 --> 00:44:52,199 Hi. Ei bine, ai un mod interesant de doliu, doamnă Gotlieb. 463 00:44:52,280 --> 00:44:54,679 Îmi place să mă uit la pozele mele. 464 00:44:54,760 --> 00:44:58,039 Acum, le-ai putea rula în sala de proiecție. 465 00:44:58,119 --> 00:45:01,159 Îmi place să le privesc mare. 466 00:45:03,159 --> 00:45:06,320 Nicio problemă dacă stau aici și urmărește emisiunea cu tine? 467 00:45:06,400 --> 00:45:09,360 Ei bine, ce pot face în privința asta? Sună un ușer? 468 00:45:11,800 --> 00:45:16,280 - In ce poza esti? - Aceasta. 469 00:45:19,079 --> 00:45:21,800 Știi casa aceea mare de pe Glendower 470 00:45:21,880 --> 00:45:24,519 soțul tău a mers la cu o noapte înainte de a muri? 471 00:45:24,599 --> 00:45:28,039 - Este o casă pentru pisici cu preț mare. - Ți-am spus să uiți de casa aceea. 472 00:45:28,119 --> 00:45:31,519 S-a dus acolo cu un anume domn. Au luat o fată. 473 00:45:31,599 --> 00:45:33,480 Am condus la o casă pe plajă. 474 00:45:33,559 --> 00:45:38,199 M-am asigurat că nu pot urmări. După ce a plecat, ceva... 475 00:45:38,280 --> 00:45:43,239 cineva a făcut un spectacol mare de acoperire. 476 00:45:43,320 --> 00:45:45,599 Acum, ce crezi asta ar putea fi? 477 00:45:45,679 --> 00:45:48,599 Ți-am spus o dată, nu stiu nimic. 478 00:45:48,679 --> 00:45:52,800 Acum, nu știi totul, dar știi ceva. Tu faci parte din asta. 479 00:45:52,880 --> 00:45:55,239 Vin în partea asta, chiar aici. 480 00:45:55,320 --> 00:45:58,440 Ar trebui să fie acum o oră. Am ținut acel pilot pe statul de plată ani de zile. 481 00:45:58,519 --> 00:46:02,079 Doar pentru un loc ca acesta. Dar vine el? 482 00:46:06,320 --> 00:46:08,039 Nu mai încerca asta. 483 00:46:12,119 --> 00:46:13,519 Vreau să fiu văzut. 484 00:46:13,599 --> 00:46:15,320 Vreau să fiu văzut. 485 00:46:18,559 --> 00:46:20,639 Ești foarte bun în asta. 486 00:46:33,039 --> 00:46:36,599 Doamne, Kim, am luat-o razna. Nu ți-am găsit mașina și... 487 00:46:36,679 --> 00:46:40,360 - Popcorn? - E în regulă. Urcă-te în mașină. 488 00:46:43,119 --> 00:46:47,039 - E drăguț și confortabil, nu? - Cine este acest tip? 489 00:46:47,119 --> 00:46:49,760 Lucrez pentru ea. Cine eşti tu? 490 00:46:49,840 --> 00:46:51,840 Ea este o prietena, și asta e tot ce trebuie să știi. 491 00:46:51,920 --> 00:46:54,360 - Păi, cum te cheamă, prietene? - Marie. 492 00:46:54,440 --> 00:46:57,239 Marie. Ce nume frumos. 493 00:46:57,320 --> 00:47:02,800 Deci, spune-mi ceva, Marie. Ieși mult la plajă? 494 00:47:02,880 --> 00:47:06,079 - La naiba! - Uşor! 495 00:47:18,480 --> 00:47:21,159 - Nu poți scăpa. Aruncă arma. - Vino și ia-l! 496 00:47:24,360 --> 00:47:26,960 - Stai jos! - El trage în noi! 497 00:47:27,039 --> 00:47:30,480 Du-te la mașină. Încet, încet, stai jos. 498 00:47:30,559 --> 00:47:33,079 Bine, pregătește-te. Bine, hai să mergem. 499 00:47:43,559 --> 00:47:47,920 - Sunt șase. Nu mai are gloanțe. - Asta a fost aproape. 500 00:47:48,000 --> 00:47:49,559 - Hei! - Hei. Ea îți ia mașina! 501 00:47:49,639 --> 00:47:51,679 - Marie! - Hei! 502 00:48:10,599 --> 00:48:12,079 Luați loc. 503 00:48:15,320 --> 00:48:19,599 - Pe cine suni? - Raportez o mașină furată. 504 00:48:19,679 --> 00:48:23,639 Poliția? Suni la poliție. Nu poți face asta. 505 00:48:23,719 --> 00:48:28,719 - De ce nu? - Mașina nu a fost furată. Nu chiar. 506 00:48:28,800 --> 00:48:33,719 - Oh, tocmai a împrumutat mașina. - Și cine este ea? 507 00:48:33,800 --> 00:48:38,920 Un prieten. Ei bine, o cunoștință, mai mult decât un prieten. 508 00:48:40,719 --> 00:48:43,719 Ce face cunoștința ta sa traiesti? 509 00:48:43,800 --> 00:48:46,480 Nu știu. 510 00:48:46,559 --> 00:48:50,880 Adică, ce diferență face unde lucreaza ea? 511 00:48:52,480 --> 00:48:56,840 Vrei să știi ce îmi imaginez? Cred că lucrează pentru Vivian Dart. 512 00:48:56,920 --> 00:49:00,199 Ea este una dintre acele fete din casa aceea mare de pe Glendower. 513 00:49:00,280 --> 00:49:02,199 Cred că ea e fata 514 00:49:02,280 --> 00:49:05,639 pe care soțul tău a picat la casa de pe plajă cu Crockett. 515 00:49:05,719 --> 00:49:09,000 Acum, dacă este așa, de ce este atât de îngrijorată? 516 00:49:09,079 --> 00:49:12,760 Și cum de a venit în fugă ție dintre toți oamenii? 517 00:49:21,840 --> 00:49:25,480 Cunoști pe cineva pe numele lui Finn Macha? 518 00:49:25,559 --> 00:49:27,239 Cine este Finn Macha? 519 00:49:27,320 --> 00:49:30,280 Făcea niște lucrări de consultanță pentru soțul tău în același timp 520 00:49:30,360 --> 00:49:32,920 a lucrat pentru Vivian Dart? 521 00:49:35,840 --> 00:49:37,519 nu-l cunosc. 522 00:49:37,599 --> 00:49:40,559 Ei bine, nu știi prea multe despre nimic, bine, doamnă Gotlieb! 523 00:49:40,639 --> 00:49:45,400 - Nu sunt cea mai rea persoană pe care ai întâlnit-o vreodată. - Ei bine, nu am spus asta. 524 00:49:46,480 --> 00:49:50,840 Faptul este... imi cam place de tine. 525 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Majoritatea bărbaților pe care îi întâlnesc... 526 00:49:55,719 --> 00:49:58,280 ...poți vedea destul de mult chiar prin ele. 527 00:50:00,159 --> 00:50:01,840 Esti diferit. 528 00:50:03,719 --> 00:50:09,519 - Solid. - Într-un fel de maturitate. 529 00:50:09,599 --> 00:50:12,880 Sunt prea multe întrebări fără răspuns pentru tine si pentru mine 530 00:50:12,960 --> 00:50:15,960 a începe să aibă acea conversație anume. 531 00:50:16,039 --> 00:50:21,119 - Cine spune? - zic eu. 532 00:50:28,960 --> 00:50:35,639 Da? Oh da. Oh, sunt interesat. 533 00:50:39,559 --> 00:50:43,519 - Stai aici. - Unde te duci? 534 00:50:44,679 --> 00:50:49,760 Nu vă răspund la întrebări până începi să-mi răspunzi. 535 00:51:04,440 --> 00:51:10,079 Cu câteva ore mai devreme, se uitase la un film. Acum era o rigidă. 536 00:51:10,159 --> 00:51:13,159 Indiferent de câte ori l-am văzut, a ajuns mereu la mine. 537 00:51:13,239 --> 00:51:17,400 Știi povestea. Fata se întâlnește cu mulțimea greșită. 538 00:51:17,480 --> 00:51:19,639 Într-un minut este o fată proaspătă 539 00:51:20,320 --> 00:51:23,920 iar următoarea, ea este blocată în fereastra lui Saks. 540 00:51:27,679 --> 00:51:31,559 Bun. Foarte bun. Asta este. 541 00:51:37,519 --> 00:51:39,840 Bradbury. 542 00:51:39,920 --> 00:51:41,679 Câțiva copii au văzut-o plecând debarcaderul. 543 00:51:41,760 --> 00:51:45,599 Am reușit să obțin numărul de licență. M-am gândit că ar putea fi interesat. 544 00:51:45,679 --> 00:51:49,639 - Piciorul e încă pe accelerație. - Uită-te la fața ei. 545 00:51:49,719 --> 00:51:52,119 Sinuciderile nu arată așa. 546 00:51:52,199 --> 00:51:53,800 Ea nu știa că pleacă un dig, 547 00:51:53,880 --> 00:51:56,480 cineva a pus zgomotul pe ea! 548 00:51:56,559 --> 00:51:59,639 Probabil s-a gândit a fost la Parada Trandafirilor. 549 00:51:59,719 --> 00:52:03,599 Cine este ea, Phil? Este al clientului tău mașină, dar acesta nu este clientul tău. 550 00:52:03,679 --> 00:52:06,119 Ea a împrumutat mașina unui prieten. Nu-i cunosc numele. 551 00:52:21,639 --> 00:52:23,079 Vino aici. 552 00:52:24,320 --> 00:52:26,760 Nu s-ar întâmpla să știi unde ești clientul a fost în seara asta, nu? 553 00:52:26,840 --> 00:52:29,039 - Am o idee destul de bună. - Bine. 554 00:52:29,119 --> 00:52:31,960 Ea nu fusese acasă de când a scos această căruţă. 555 00:52:32,039 --> 00:52:34,119 Să presupunem că vreau să vorbesc cu ea. 556 00:52:34,199 --> 00:52:36,639 Nu ai fi deloc timid dintr-o dată, vrei? 557 00:52:36,719 --> 00:52:41,159 Este o țară liberă, Bradbury. Puteți vorbește cu oricine vrei. 558 00:52:41,239 --> 00:52:42,840 Aceasta a lui Kim Hudson o femeie destul de bine arata 559 00:52:42,920 --> 00:52:46,599 dacă te duci pentru acea vedetă de film un fel de lucru. 560 00:52:46,679 --> 00:52:50,159 Și ea s-a implicat în două omucideri în trei zile. 561 00:52:50,239 --> 00:52:52,519 Te apropii de punct? 562 00:52:52,599 --> 00:52:56,960 Doar asta. Nu te complica, Phil. 563 00:52:57,039 --> 00:53:00,159 Un bărbat devine prea complicat, începe să facă greșeli. 564 00:53:00,239 --> 00:53:04,159 - Voi ține cont de asta. - Bine. 565 00:53:21,440 --> 00:53:23,679 Ea a plecat. 566 00:53:27,519 --> 00:53:29,920 Prietena ta actrita. 567 00:53:31,360 --> 00:53:34,519 - Doamna are secrete. - Toată lumea are secrete. 568 00:53:37,679 --> 00:53:39,639 Bea-ți cafeaua. 569 00:53:40,960 --> 00:53:44,639 Oriunde intru, acest caz este apa. 570 00:53:44,719 --> 00:53:48,719 Ploaia, oceanul, piscine. 571 00:53:48,800 --> 00:53:53,679 - Apa este foarte importantă. - Apa mă face nervos. 572 00:54:01,599 --> 00:54:06,079 - Ce fel de gogoși sunt astea? - Două jeleuri și o gheară de urs. 573 00:54:06,159 --> 00:54:10,239 - O să iau gheara de urs. - Vreau gheara de urs. 574 00:54:10,320 --> 00:54:13,840 Atunci de ce ai primit gogoșile cu jeleu? 575 00:54:13,920 --> 00:54:16,559 Jumătate din gheara de urs, bine? 576 00:54:19,039 --> 00:54:22,639 Corbul este încă cu tine la umărul tău. 577 00:54:22,719 --> 00:54:25,280 Nu poți să-l vezi, dar știu că este acolo. 578 00:54:28,039 --> 00:54:31,719 - Întrebarea este, cine e corbul? - Oh, este al tău. 579 00:54:31,800 --> 00:54:36,760 Corbul îți aparține la fel șarpele pe care îl poartă în cioc. 580 00:54:37,800 --> 00:54:43,079 - Nu ți-am spus despre șarpe. - Nu, nu ai făcut-o. 581 00:54:46,519 --> 00:54:52,000 - O căutăm pe Hypolita Kropotkin. - Ai găsit-o pe Hypolita Kropotkin. 582 00:54:52,079 --> 00:54:54,639 Hypolita Kropotkin, sunt aici pentru a vă servi cu această somație 583 00:54:54,719 --> 00:54:58,079 să se prezinte la Senatul Special Subcomisia pentru activități nenaturale 584 00:54:58,159 --> 00:55:01,719 așa cum este prezidat de senatorul Larson Crockett. Servit corespunzător. 585 00:55:03,599 --> 00:55:05,400 Care este ideea cea mare? 586 00:55:05,480 --> 00:55:09,039 - Ești Lovecraft? - Da, sunt Lovecraft. 587 00:55:09,119 --> 00:55:12,079 Senatorul ar dori să vă cunoască. 588 00:55:22,880 --> 00:55:24,960 Mi-am croit drum până la Teatrul Pelerinaj 589 00:55:25,039 --> 00:55:27,760 unde se pregătea Crockett mitingul lui. 590 00:55:27,840 --> 00:55:31,400 Acolo se țin Boy Scout Jamboree în fiecare an. 591 00:55:31,480 --> 00:55:33,559 Crockett trebuie să se simtă ca acasă. 592 00:55:33,639 --> 00:55:36,440 Nu a băut. Nu a fumat. El nu a poftit. 593 00:55:36,519 --> 00:55:39,519 Nu mi-am putut da seama ce voia de la mine. 594 00:55:46,239 --> 00:55:49,320 Larson Crockett. Încântat de cunoștință. 595 00:55:49,400 --> 00:55:51,719 - Phil Lovecraft. - Am auzit multe despre tine, Phil. 596 00:55:51,800 --> 00:55:53,199 Am auzit multe despre tine. 597 00:55:53,280 --> 00:55:54,840 Sper că nu te deranjează să te întâlnești aici. 598 00:55:54,920 --> 00:55:56,920 Am multe de făcut și puțin timp prețios. 599 00:55:57,000 --> 00:55:59,639 Sprijinul nostru crește pe zi ce trece. 600 00:55:59,719 --> 00:56:03,920 - E puțin prematur, nu-i așa? - Miza? 601 00:56:04,000 --> 00:56:08,320 Ai putea spune că este simbolic. Frumoasă piesă centrală pentru miting. 602 00:56:08,400 --> 00:56:11,800 Desigur, acum acel congres a trecut proiectul de lege privind pedeapsa capitală. 603 00:56:11,880 --> 00:56:14,079 Ei bine, atunci ar putea fi altceva, nu ar putea? 604 00:56:14,159 --> 00:56:16,920 De ce l-ai citat pe Kropotkin? 605 00:56:18,280 --> 00:56:21,000 Înțeleg, știi este o vrăjitoare care poartă carduri. 606 00:56:21,079 --> 00:56:25,719 Având un birou vizavi de ea, tu probabil vezi lucruri, auzi lucruri. 607 00:56:25,800 --> 00:56:29,559 - Miros lucruri. - Simt ceva acum. 608 00:56:31,159 --> 00:56:33,599 Am crezut că tu ești bărbatul care nu credea în magie. 609 00:56:33,679 --> 00:56:37,599 Oh, cred în asta. Doar că nu îl folosesc. 610 00:56:41,000 --> 00:56:44,159 Este un cadou de la un prieten. 611 00:56:44,239 --> 00:56:47,559 Prietenii sunt o marfă valoroasă, Phil. Dar trebuie să fii atent. 612 00:56:47,639 --> 00:56:50,159 Nu lăsa oamenii să se apropie prea mult. Lucrurile se destramă. 613 00:56:50,239 --> 00:56:53,239 Un bărbat trebuie să fie foarte atent a companiei pe care o păstrează. 614 00:56:53,320 --> 00:56:55,559 Trebuie să fii foarte singur. 615 00:56:57,679 --> 00:57:00,360 Ai da o armă încărcată unui copil, Lovecraft? 616 00:57:00,440 --> 00:57:04,920 Ai lăsa un copil să se joace cu un flacără? Bineînțeles că nu ai face-o! 617 00:57:05,000 --> 00:57:08,400 Iubesc oamenii acestei țări. Îi iubesc suficient de mult încât să îi protejez 618 00:57:08,480 --> 00:57:11,199 din forțele sinistre afară să-și exploateze poftele. 619 00:57:11,280 --> 00:57:13,599 Vreau să te alături personalului meu personal. 620 00:57:13,679 --> 00:57:16,559 Vino la bord ca un full-time investigator plătit. 621 00:57:16,639 --> 00:57:19,480 Împreună putem realiza sfârşitul acestei urgii! 622 00:57:19,559 --> 00:57:22,480 Ei bine, apreciez oferta ta dar am primit clienți. 623 00:57:22,559 --> 00:57:25,960 Uciderea lui Gotlieb? Sunt mai bune folosește talentele tale. 624 00:57:27,320 --> 00:57:29,920 De câte ori ai făcut tu și Gotlieb întâlni? 625 00:57:32,480 --> 00:57:34,360 Doar o dată. 626 00:57:37,800 --> 00:57:40,159 A venit la hotelul meu, voia să vorbească în privat 627 00:57:40,239 --> 00:57:42,440 așa că am condus câteva ore. 628 00:57:42,519 --> 00:57:45,480 Mi-a spus multe lucruri deranjante despre influența magiei 629 00:57:45,559 --> 00:57:49,000 în afacerile cinematografice. Am încercat să-l fac să depună mărturie 630 00:57:49,079 --> 00:57:51,920 pentru comitetul meu, dar îi era prea frică. 631 00:57:52,000 --> 00:57:56,159 - Nu în mod nejustificat, după cum sa dovedit. - Păi, asta e rău. 632 00:57:56,239 --> 00:57:57,840 Gotlieb ar fi făcut un martor foarte puternic. 633 00:57:57,920 --> 00:58:00,719 Dar în aceste circumstanțe, soția lui va fi la fel de eficientă. 634 00:58:00,800 --> 00:58:03,199 Ca văduvă a lui Gotlieb, a simțit că era de datoria ei 635 00:58:03,280 --> 00:58:06,280 pentru a descoperi forțele de magie corupând filmele. 636 00:58:06,360 --> 00:58:11,039 Ea depune mărturie mâine dimineață, chiar înaintea prietenului tău, Kropotkin. 637 00:58:11,119 --> 00:58:13,719 Hudson este clientul tău, nu-i așa? 638 00:58:13,800 --> 00:58:16,199 Indicați-vă numele pentru înregistrare. 639 00:58:16,280 --> 00:58:21,199 Numele meu este doamna N. J. Gotlieb. 640 00:58:21,280 --> 00:58:22,800 Fii așezat. 641 00:58:25,599 --> 00:58:28,840 Ești văduva filmului producător, N. J. Gotlieb, 642 00:58:28,920 --> 00:58:31,760 - este corect? - Da, domnule. 643 00:58:31,840 --> 00:58:34,079 Ți-a exprimat vreodată soțul tău grija lui 644 00:58:34,159 --> 00:58:37,960 despre influența pernicioasă a magiei în afacerile cinematografice? 645 00:58:38,039 --> 00:58:39,760 Oh, da, soțul meu, 646 00:58:39,840 --> 00:58:46,239 răposatul meu soț îmi făcea adesea încredere sentimentul său tot mai mare de aprehensiune. 647 00:58:46,320 --> 00:58:49,039 I-a simțit pe practicanții magiei avea o agendă 648 00:58:49,119 --> 00:58:55,480 că în afara nevoilor şi dorinţelor a Americii obişnuite. 649 00:58:55,559 --> 00:58:59,800 Tu mărturisești la soțul tău loc azi dimineata? 650 00:58:59,880 --> 00:59:03,800 - Corect, domnule senator. - De ce este asta? 651 00:59:04,920 --> 00:59:08,119 Nicky, soțul meu... 652 00:59:10,320 --> 00:59:13,039 ...nu mai poate vorbi de la sine. 653 00:59:15,519 --> 00:59:19,800 A fost ucis. 654 00:59:21,039 --> 00:59:23,159 Ucis prin magie. 655 00:59:29,400 --> 00:59:32,400 - Femeia e bună. - Trebuie să fie bună. 656 00:59:32,480 --> 00:59:36,039 - Nu mai are contract. - Doamna Gotlieb... 657 00:59:38,800 --> 00:59:41,559 recunoașteți articolul in acest plic? 658 00:59:41,639 --> 00:59:43,519 Scuzați-mă? 659 00:59:43,599 --> 00:59:46,639 Articolul din acest plic. Îl recunoști? 660 00:59:48,679 --> 00:59:51,519 Acesta este lanțul de ceas al lui Nicky. Cum ai obținut asta? 661 00:59:51,599 --> 00:59:55,480 Din câte știți, acest lanț a fost în posesia soțului tău 662 00:59:55,559 --> 00:59:58,559 la momentul morții lui? 663 00:59:58,639 --> 01:00:00,519 Aşa cred. 664 01:00:01,880 --> 01:00:04,000 Este o piesă de metal interesantă la fob. 665 01:00:04,079 --> 01:00:07,159 - I-ai dat acel farmec? - Nu. 666 01:00:08,760 --> 01:00:11,239 Dar știi cine i-a dat-o, nu-i așa, doamnă Gotlieb? 667 01:00:13,840 --> 01:00:19,719 - Cred că a fost cineva de la studio. - Cum se numea acea persoană? 668 01:00:24,719 --> 01:00:30,199 Așteptăm, doamnă Gotlieb. Care era numele acelei persoane? 669 01:00:30,280 --> 01:00:35,800 senator, Cred că asta e oarecum afară 670 01:00:35,880 --> 01:00:40,840 ceea ce mă aștept să fie ar fi vorbit despre. 671 01:00:42,280 --> 01:00:45,400 Numele, doamna Gotlieb. Dă-ne numele. 672 01:00:52,320 --> 01:00:57,760 Cred că o cheamă Kropotkin. 673 01:00:57,840 --> 01:00:59,719 Hypolita Kropotkin. 674 01:00:59,800 --> 01:01:02,280 Această femeie Kropotkin, este ea o practicantă? 675 01:01:06,960 --> 01:01:08,760 Eu asa cred, da. 676 01:01:08,840 --> 01:01:11,159 - Dar, domnule senator, sunt sigur că a fost... - Martorul poate demisiona. 677 01:01:11,239 --> 01:01:13,760 - Vă mulțumesc pentru timpul și atenția acordată. - Dar, senator... 678 01:01:13,840 --> 01:01:16,000 Sună următorul martor. 679 01:01:17,119 --> 01:01:21,960 Hypolita Kropotkin, vino înainte și să fii auzit. Mişcare. 680 01:01:22,039 --> 01:01:24,159 Dă-te deoparte, băieți, te rog. 681 01:01:40,159 --> 01:01:45,519 - Indicați-vă numele pentru înregistrare. - Hypolita Laveau Kropotkin. 682 01:01:45,599 --> 01:01:51,199 Hypolita Laveau Kropotkin, ești acum? sau ai fost vreodata vrajitoare? 683 01:01:51,280 --> 01:01:56,440 Gheață, nor, râu. Apa este întotdeauna apă. 684 01:01:56,519 --> 01:02:01,480 - Este un da sau un nu? - Acesta este un da. 685 01:02:09,039 --> 01:02:12,559 - Tu ești în fotografie? - Da, este. 686 01:02:12,639 --> 01:02:15,320 - Cine erau ceilalți oameni cu tine? - Nu sunt prieteni. 687 01:02:15,400 --> 01:02:17,679 Mai bine plecăm de aici. Doar du-te, du-te, du-te, du-te. 688 01:02:17,760 --> 01:02:20,159 Nu sunt, de fapt, membri ai clanului tău? 689 01:02:20,239 --> 01:02:23,400 Nu este nimic rușinos într-un coven. 690 01:02:23,480 --> 01:02:26,960 Care sunt circumstanțele dvs participarea la acest coven? 691 01:02:27,039 --> 01:02:31,639 Când? Unde? Cine mai era acolo? Care sunt numele lor? 692 01:02:31,719 --> 01:02:35,840 Numele oamenilor ale cui suflete sunt împletite cu magie? 693 01:02:35,920 --> 01:02:40,159 - Asta vrei? - Asta ne dorim. 694 01:02:41,559 --> 01:02:44,199 Atunci dă-mi agenda telefonică și voi începe cu asul. 695 01:02:44,280 --> 01:02:47,360 Magia este în fiecare dintre noi, este la fel de comun ca sarea. 696 01:02:47,440 --> 01:02:52,639 Ceea ce vrei să faci este să previi oamenii de a-l găsi și de a-l hrăni. 697 01:02:54,320 --> 01:02:55,880 Nu te gândi esti primul practicant 698 01:02:55,960 --> 01:02:58,159 care a încercat să scuze comportamentul lor cu aceasta 699 01:02:58,239 --> 01:03:02,039 „referiri tulburi la magia naturală”. 700 01:03:02,119 --> 01:03:04,119 Acum, îți mai dau o șansă 701 01:03:04,199 --> 01:03:06,079 pentru a-i identifica pe ceilalți membri a crămărului tău. 702 01:03:08,079 --> 01:03:12,079 Refuz să fac asta, cu respect. 703 01:03:13,920 --> 01:03:18,000 Doamnă Kropotkin, recunoașteți? articolul din acest plic? 704 01:03:18,079 --> 01:03:20,559 Îmi este familiar. 705 01:03:20,639 --> 01:03:25,599 - I-ai dat acest articol lui N.J. Gotlieb? - Da. 706 01:03:25,679 --> 01:03:27,079 Lasă înregistrarea să arate 707 01:03:27,159 --> 01:03:30,719 că nefericitul domnul Gotlieb avea acest obiect în posesia sa 708 01:03:30,800 --> 01:03:34,119 când era diminuat prin mijloace supranaturale. 709 01:03:34,199 --> 01:03:36,880 Ai făcut ceva cu această piatră? înainte să i-o dai? 710 01:03:38,239 --> 01:03:43,679 Există o incantație, o pace și înțelepciune 711 01:03:43,760 --> 01:03:46,079 și rezolvă în scop. 712 01:03:46,159 --> 01:03:48,360 El are vraja pe piatră, asta spui? 713 01:03:48,440 --> 01:03:51,400 - Una binevoitoare. - Una binevoitoare! 714 01:03:51,480 --> 01:03:56,280 Am aici raportul de laborator de la FBI pe această piatră. 715 01:03:56,360 --> 01:03:58,480 Se încheie că există niveluri măsurabile 716 01:03:58,559 --> 01:04:02,119 dintre cele mai pernicioase și toxice magie pe care au întâlnit-o vreodată. 717 01:04:02,199 --> 01:04:05,119 Mai mult decât suficient pentru a face ceea ce s-a făcut neştiutului domnul Gotlieb! 718 01:04:07,519 --> 01:04:11,599 - Ce sugerezi, domnule senator? - Sugerez, femeia mea bună 719 01:04:11,679 --> 01:04:15,920 că ești vrăjitoare și un practicant. 720 01:04:16,000 --> 01:04:18,840 Că ai dat acest articol contaminat unui om nevinovat 721 01:04:18,920 --> 01:04:22,760 pe cale să-ți dezvăluie sinistra Kabal iar omul acela este acum mort! 722 01:04:24,119 --> 01:04:29,000 Avem dovezi ale modului în care v-ați folosit puteri nerușinate și nesănătoase. 723 01:04:29,079 --> 01:04:33,000 Vă dau această oportunitate să-ți retragi credința în magie 724 01:04:33,079 --> 01:04:35,920 renunță la toți agenții supranaturali si activitati 725 01:04:36,000 --> 01:04:39,920 și curăță-te de toate afilierile cu alte vrăjitoare, prestiduri 726 01:04:40,000 --> 01:04:42,199 - și practicieni similari. - Nu retractez nimic. 727 01:04:42,280 --> 01:04:45,239 Nu renunț la nimeni și nu am nevoie de epurare. 728 01:04:46,079 --> 01:04:48,840 Nu-mi lași nicio alternativă. 729 01:04:48,920 --> 01:04:51,360 Hypolita Laveau Kropotkin 730 01:04:51,440 --> 01:04:56,440 Congresul SUA vă marchează prin prezenta ca un ucigaș și consoartă a diavolului. 731 01:04:56,519 --> 01:05:00,559 Și respectând puterile de urgență din Legea privind activitățile nenaturale, 732 01:05:00,639 --> 01:05:02,519 ordon să fii luat la un loc public 733 01:05:02,599 --> 01:05:05,800 unde vei fi ars ca pedeapsă pentru crimele tale 734 01:05:05,880 --> 01:05:09,000 iar pentru iluminare a populatiei generale. 735 01:05:09,079 --> 01:05:10,599 sergent de arme, ia-o în custodie. 736 01:05:10,679 --> 01:05:14,079 - Nu, nu e corect. - Moțiune de amânare. 737 01:05:14,159 --> 01:05:16,519 - Kropotkin! - Lovecraft! 738 01:05:26,679 --> 01:05:31,880 - Crockett! - Hardball, domnule Lovecraft. 739 01:05:51,800 --> 01:05:53,519 Kim? 740 01:06:15,199 --> 01:06:18,079 Vrei să-mi spui de ce ai intrat in piscina? 741 01:06:20,559 --> 01:06:22,360 Crockett m-a pus la cale. 742 01:06:23,559 --> 01:06:25,800 El a spus că voi fi eliminat și totul ar dispărea 743 01:06:25,880 --> 01:06:29,119 dacă aş face un mic discurs despre relele magiei. 744 01:06:30,639 --> 01:06:35,559 Nu știam că o să mă întrebe despre fob de ceas sau Kropotkin. 745 01:06:37,039 --> 01:06:39,039 Sincer nu stiam. 746 01:06:40,280 --> 01:06:42,519 Acum o vor arde. 747 01:06:44,559 --> 01:06:49,159 - Am crezut că este o modalitate de a o repara. - S-a rezolvat, bine. 748 01:06:49,239 --> 01:06:51,880 Ți-au spus că prietenul tău, Marie, e moartă? 749 01:06:51,960 --> 01:06:53,960 Ce? 750 01:06:54,039 --> 01:06:57,480 Da, au pescuit-o a golfului din mașina ta. 751 01:06:59,199 --> 01:07:01,159 Nu știu. 752 01:07:02,960 --> 01:07:07,559 - Cine era ea? - A lucrat pentru Vivian Dart. 753 01:07:10,000 --> 01:07:14,119 Marie este fata adusă de Nicky la casa de pe plajă pentru Crockett. 754 01:07:14,199 --> 01:07:16,400 Care este legătura ta cu Dart? 755 01:07:19,360 --> 01:07:23,960 - Ea a făcut ceva pentru mine odată. - Ce fel de muncă? 756 01:07:40,320 --> 01:07:47,079 Am lucrat în grupul de steno studio timp de șase ani economisind fiecare bănuț. 757 01:07:47,159 --> 01:07:52,159 Am trecut de la tastarea scripturilor pentru a fi o vedetă, peste noapte. 758 01:07:52,239 --> 01:07:58,320 Vivian Dart a făcut feeric? 759 01:07:58,400 --> 01:08:01,559 Ea mi-a dat orice ar fi pe care le au vedetele de cinema. 760 01:08:01,639 --> 01:08:06,400 Acel lucru pe care îl dorim cu toții. Am înțeles. 761 01:08:08,159 --> 01:08:10,840 Nimeni de la studio nu te-a recunoscut? 762 01:08:12,239 --> 01:08:15,679 Nimeni de la studio nici măcar nu s-a uitat la mine înainte de vrajă. 763 01:08:15,760 --> 01:08:19,279 - Gotlieb nu știa? - Nimeni nu ştia. 764 01:08:19,359 --> 01:08:24,279 În afară de Dart și de acel irlandez care funcționează pentru ea. 765 01:08:24,359 --> 01:08:27,319 - Macha. - A trebuit să-l plătesc regulat. 766 01:08:28,520 --> 01:08:30,439 pun pariu. 767 01:08:32,319 --> 01:08:35,239 Ai cunoscut-o pe Marie la Darts. 768 01:08:37,520 --> 01:08:41,239 Ea a lucrat cu Macha și Dart la date speciale. 769 01:08:42,399 --> 01:08:44,319 Cum ar fi ce? 770 01:08:44,399 --> 01:08:50,119 Ei bine, când au vrut să pună la cale pe cineva au lăsat sexul să devină puțin dur. 771 01:08:50,199 --> 01:08:56,279 Apoi Marie se lovește la cap, sau se strecoară în cadă și se îneacă. 772 01:08:56,359 --> 01:09:01,600 Macha apare. Spune totul poate fi îngrijit pentru un preț. 773 01:09:01,680 --> 01:09:07,680 Patsy plătește. frunze. Marie e liberă să se joace în altă zi. 774 01:09:09,479 --> 01:09:12,359 Deci asta sa întâmplat la casa de pe plajă. 775 01:09:12,439 --> 01:09:16,840 Îl scutură pe un senator, ceva nu merge bine. 776 01:09:27,399 --> 01:09:29,960 Presto chango. 777 01:09:30,039 --> 01:09:32,760 Ce e în neregulă cu a avea Ce vrei? 778 01:09:35,359 --> 01:09:39,680 - Am vrut doar să fiu fericit. - Ei bine, au pastile pentru asta acum. 779 01:09:41,239 --> 01:09:44,720 Apă. Apă peste tot. 780 01:09:46,039 --> 01:09:50,880 Nu știi totul. Tu nu ai magia în sânge. 781 01:09:50,960 --> 01:09:54,760 Nu o ai pe piele fiecare zi din viața ta. 782 01:09:54,840 --> 01:10:00,039 Nu, dar l-am folosit o dată cu mult timp în urmă. Doar o dată. 783 01:10:01,720 --> 01:10:04,560 Erau doi bărbați. Ieșeau pe o barcă 784 01:10:04,640 --> 01:10:07,439 și trebuia să aud ce au spus. 785 01:10:07,520 --> 01:10:10,760 Așa că, am ascuns o sticlă goală la bord. 786 01:10:10,840 --> 01:10:15,119 Și când s-au întors, am luat sticla... 787 01:10:16,319 --> 01:10:21,159 ...și am revărsat conversația și aveam ce aveam nevoie. 788 01:10:21,239 --> 01:10:25,079 Dar nu erau singuri pe barcă. Era o fată. 789 01:10:25,159 --> 01:10:29,239 Deci, când polițiștii au venit după ei, și-au dat seama că fata se rătăcise. 790 01:10:29,319 --> 01:10:32,079 Polițiștii i-au luat pe amândoi dar înainte să o facă, 791 01:10:32,159 --> 01:10:38,760 unul dintre ei a avut timp să o scot înapoi pe barca aceea, 792 01:10:38,840 --> 01:10:44,640 sugrumă-o și aruncă-i trupul în golf. 793 01:10:47,600 --> 01:10:49,159 Și acum... 794 01:10:51,840 --> 01:10:56,920 ...omul din sticlă a revenit. 795 01:11:07,600 --> 01:11:12,039 Ocupat, ocupat, ocupat. Grabeste, grabeste, grabeste. 796 01:11:13,159 --> 01:11:15,680 Cum ajungi aici sus? 797 01:11:15,760 --> 01:11:19,359 Am uitat că mi-a arătat cineva drumul din spate. 798 01:11:19,439 --> 01:11:21,680 Unde e Macha? 799 01:11:23,760 --> 01:11:27,359 A fost ideea ta sau a lui Macha pentru a-l pune pe Crockett în jocul bursucului. 800 01:11:27,439 --> 01:11:30,800 Știu că nu a fost Gotlieb. am vrut doar a face era să-i arăți un timp bun. 801 01:11:30,880 --> 01:11:34,800 - Nu știu despre ce vorbești. - Nu sunt interesat de tine. 802 01:11:34,880 --> 01:11:39,119 Finn Macha. Oh, el este altceva din nou, nu-i așa? 803 01:11:39,199 --> 01:11:41,880 Am terminat cu Macha. Acest parteneriat este dizolvat. 804 01:11:41,960 --> 01:11:45,920 Îmi iau o vacanță lungă, lungă! 805 01:11:46,000 --> 01:11:48,159 Unde este el? 806 01:11:52,600 --> 01:11:56,319 - Pleacă. - Sunt un om norocos. 807 01:11:56,399 --> 01:11:59,880 Presupun că nu ai nevoie de ajutor cu bagajul tău, tu, Vivian? 808 01:11:59,960 --> 01:12:02,319 Presupun că nu. 809 01:12:10,119 --> 01:12:12,479 Uitați-vă la zgomot, fraților. 810 01:12:15,960 --> 01:12:18,119 - Știi ce se spune despre zombi? - Ce? 811 01:12:18,199 --> 01:12:22,520 Tare ca naiba dar mişcare laterală foarte proastă. 812 01:12:59,239 --> 01:13:01,119 Mentă? 813 01:13:14,279 --> 01:13:17,399 Să mai încercăm o dată. Unde e Macha? 814 01:13:27,600 --> 01:13:30,720 Ia-ți steaguri! Butoane aici! 815 01:13:48,920 --> 01:13:51,439 Bună seara, Lovecraft. Mă bucur că ai reușit. 816 01:13:51,520 --> 01:13:53,119 Cât este acolo? 817 01:13:53,199 --> 01:13:56,840 Oh, nu atât de mult în marea schemă a lucrurilor. 818 01:13:56,920 --> 01:14:00,760 - Expedierea plătește destul de bine. - La fel și discreția. 819 01:14:00,840 --> 01:14:04,359 L-ai ucis pe Gotlieb. te-ai gândit el era cel care lucra la jocul bursucului. 820 01:14:04,439 --> 01:14:06,640 Mi-e teamă că am plecat un pic pe jumătate înclinat. 821 01:14:06,720 --> 01:14:08,880 - Și fata. - Capete libere, Phil. 822 01:14:08,960 --> 01:14:12,439 Știți ce sunt eu în privința capetelor libere. 823 01:14:12,520 --> 01:14:16,159 Și a cui a fost ideea să înființeze Kropotkin? 824 01:14:16,239 --> 01:14:19,079 Mina. Senatorul a vrut să-l folosească pe Kim, 825 01:14:19,159 --> 01:14:23,600 dar i-am convins că cadrul s-ar potrivi mai bine folosind vrăjitoarea. 826 01:14:23,680 --> 01:14:29,920 Deci, tipul ăsta te va șantaja 827 01:14:30,000 --> 01:14:32,960 iar acum te comporți ca frați pierduți de mult. 828 01:14:33,039 --> 01:14:38,119 - Politica face tovarăși ciudați. - Dar el este un practicant. 829 01:14:39,920 --> 01:14:43,680 - Deci? - Totul a fost un spectacol. 830 01:14:47,920 --> 01:14:50,760 Audierile, acoperirea presei. 831 01:14:50,840 --> 01:14:55,159 Atacând magia, ți-ar putea păsa mai puțin despre protejarea oamenilor. 832 01:14:56,560 --> 01:15:01,359 Petrece ceva timp în congres, Phil. Tu ajungi până aici cu „oamenii”. 833 01:15:01,439 --> 01:15:04,520 Ascultându-le plângerile mărunte, cererile lor. 834 01:15:04,600 --> 01:15:07,479 Nebunia lor constantă plângându-se de un lucru 835 01:15:07,560 --> 01:15:10,159 după următorul lucru, după următorul lucru, după următorul lucru. 836 01:15:10,239 --> 01:15:13,199 Doar pentru că te votează, ei cred că le datorezi ceva! 837 01:15:13,279 --> 01:15:19,079 - Dar de ce să merg după magie? - După cine ar trebui să mă duc? 838 01:15:19,159 --> 01:15:24,319 Afaceri mari? Ai nevoie de ceva puțin diferit, puțin afară. 839 01:15:24,399 --> 01:15:27,960 Lasă-mă să-ți spun ceva despre „oameni”, Phil. 840 01:15:28,039 --> 01:15:32,359 Închideți oricare 10 dintre ele într-o cameră, ei nu pot alege un lider 841 01:15:32,439 --> 01:15:36,039 dar garantez, vor alege pe cineva pe care să-l urască. 842 01:15:40,359 --> 01:15:45,960 - Arde vrăjitoarea! Arde vrăjitoarea! - Oameni, înapoi, înapoi. 843 01:15:46,039 --> 01:15:50,000 - Arde vrăjitoarea! Arde vrăjitoarea! - Stai înapoi. Hai, dă-te înapoi! 844 01:15:50,079 --> 01:15:54,840 - Arde vrăjitoarea! - Întoarce-te! Departe de camion! 845 01:15:58,960 --> 01:16:00,760 Nu te voi lăsa să o arzi. 846 01:16:00,840 --> 01:16:04,720 Vrăjitoarea va arde și nu e nimic poți face în privința asta. 847 01:16:04,800 --> 01:16:08,720 - Ai fi surprins ce pot face. - Serios? 848 01:16:08,800 --> 01:16:14,880 - Domnilor, ați auzit totul? - Da, domnule. 849 01:16:14,960 --> 01:16:17,359 Care a fost esenta a conversației noastre? 850 01:16:17,439 --> 01:16:20,560 Au adus bani în ghiozdanul acela, au crezut că te pot plăti. 851 01:16:22,960 --> 01:16:25,880 Ei bine, atunci, ar fi bine să-i arestezi. 852 01:16:25,960 --> 01:16:31,079 - Ce încerci să tragi, Crockett? - Mai bine iau asta drept dovezi. 853 01:16:31,159 --> 01:16:35,640 Nimeni nu îl dublează pe Finn Macha. Eu sunt cel care vede înăuntru. 854 01:16:35,720 --> 01:16:38,680 Nu mă crezi? Întreabă-l pe Lovecraft. 855 01:16:38,760 --> 01:16:41,960 Văd ce e înăuntru și o scot afară. 856 01:16:42,039 --> 01:16:45,119 Ce ești este un mic mic nesemnificativ. 857 01:16:47,000 --> 01:16:49,760 Crăpătul lui Solomon pe pălărie. 858 01:16:57,279 --> 01:17:01,520 Adu-le pe amândouă. Nu vreau să piardă spectacolul. 859 01:17:01,600 --> 01:17:03,439 Ce tocmai ai făcut? 860 01:18:25,640 --> 01:18:27,119 Cineva tocmai a remarcat... 861 01:18:27,199 --> 01:18:29,079 - Acesta ar putea face un film grozav. - Chiar nu. 862 01:18:29,159 --> 01:18:31,119 - Will, lucrează la ceva, vrei? - ...ceremonia. 863 01:18:31,199 --> 01:18:34,760 Ei bine, cred că avem ceva la fel de special. 864 01:18:34,840 --> 01:18:39,600 Doamnelor și domnilor, următorul președinte al Statelor Unite, Larson Crockett! 865 01:18:50,439 --> 01:18:53,000 Ascultă. America, 866 01:18:53,079 --> 01:18:59,000 - O să fie bine! - Da! 867 01:18:59,079 --> 01:19:03,680 Și va fi bine din cauza oamenilor ca tine. 868 01:19:03,760 --> 01:19:07,560 Bun! 869 01:19:07,640 --> 01:19:12,119 - Doamne, iubesc țara asta. - Da. 870 01:19:16,319 --> 01:19:21,039 Focul pe care îl aprindem în seara asta va arde în toată America. 871 01:19:21,119 --> 01:19:26,119 Va aprinde foc în fiecare oraș, 872 01:19:26,199 --> 01:19:28,920 și fiecare oraș. 873 01:19:29,000 --> 01:19:32,760 - Pot conta pe tine? - Da! 874 01:19:35,239 --> 01:19:39,079 - Pot să depind de tine? - Da! 875 01:19:39,159 --> 01:19:41,800 Bineînțeles că pot! 876 01:20:08,520 --> 01:20:14,039 Știm diferența intre bine si gresit... 877 01:20:14,119 --> 01:20:16,439 Nimeni nu îl dublează pe Finn Macha. 878 01:20:16,520 --> 01:20:19,600 Și știm cum să o facem... 879 01:20:27,680 --> 01:20:31,920 - Camerele. Camerele! - Camerele oprite acum! 880 01:21:11,439 --> 01:21:16,640 Se simte bine! Nimic ca un pic de aer curat. 881 01:21:18,199 --> 01:21:23,520 Se pare că facem o mică petrecere. Ei bine, ghici cine tocmai a apărut? 882 01:21:23,600 --> 01:21:26,720 Hei, la ce naiba te uiți? 883 01:21:28,720 --> 01:21:32,880 Haide, e timpul să arzi vrăjitoarea! Haide! 884 01:21:32,960 --> 01:21:35,039 O vom arde și apoi vom arde încă unul 885 01:21:35,119 --> 01:21:37,119 si inca una si alta dupa aceea! 886 01:21:37,199 --> 01:21:41,520 Le vom stivui ca pe lemne de foc. Haide, ce e cu voi, oameni buni? 887 01:21:41,600 --> 01:21:44,560 Ești destul de tare cand vrei ceva! 888 01:21:46,000 --> 01:21:50,079 „O, senator Crockett, merit mai bine. 889 01:21:50,159 --> 01:21:53,439 Oh, senatorul Crockett, Merit o viață mai bună! 890 01:21:53,520 --> 01:21:57,439 Oh, senatorul Crockett, Merit cine TV și T-Birds, 891 01:21:57,520 --> 01:21:59,439 și gazon de tăiat și liniște sufletească.” 892 01:21:59,520 --> 01:22:02,560 Ei bine, am vești pentru tine. Nu o vei primi! 893 01:22:02,640 --> 01:22:05,600 Îți spun ce vei primi. Veți primi videoclipuri porno 894 01:22:05,680 --> 01:22:07,520 și inflația cu două cifre 895 01:22:07,600 --> 01:22:12,520 și un lovitor desemnat și războaie în țări de care nici măcar nu ai auzit. 896 01:22:12,600 --> 01:22:15,319 Acum, asta numesc o lume fără magie. 897 01:22:15,399 --> 01:22:20,479 Hei! Unde mergeți toți? Petrecerea tocmai a început! 898 01:22:20,560 --> 01:22:25,760 Credeam că vrei să te ajut! Credeam că mă placi! 899 01:22:28,720 --> 01:22:32,840 La naiba. O voi face singur. 900 01:22:34,560 --> 01:22:37,239 Haide, arestează-l. Arestează-i pe amândoi. 901 01:22:37,319 --> 01:22:42,840 - Numele voastre, vreau ambele nume! - Lasă-te... 902 01:22:42,920 --> 01:22:45,439 Am prieteni în locuri înalte! 903 01:22:45,520 --> 01:22:48,439 Vino cu mine acum. 904 01:22:55,199 --> 01:22:57,079 - Unde e Macha? - Nu știu. 905 01:22:57,159 --> 01:22:58,600 A decolat când Crockett a ieşit din carapacea lui. 906 01:22:58,680 --> 01:23:01,640 Trebuie să-l găsesc, avem niște treburi neterminate. 907 01:23:11,000 --> 01:23:15,159 Se pare la fel simte și el. 908 01:23:48,520 --> 01:23:51,439 - Tu stai aici. - Nu ar trebui să faci asta singură. 909 01:23:51,520 --> 01:23:53,560 Da, ar trebui. 910 01:23:53,640 --> 01:23:56,640 Unii oameni folosesc magia pentru câștig sau răzbunare. 911 01:23:56,720 --> 01:23:59,479 Dar Macha... Macha îl folosește din răutate. 912 01:23:59,560 --> 01:24:04,039 Nu doar ochiul lui este acru. Este sufletul lui. 913 01:24:04,119 --> 01:24:07,359 Atunci presupun, mai bine tine motorul in functiune. 914 01:24:27,439 --> 01:24:31,800 Mă bucur să vii, Philip. Și cu un preaviz atât de scurt. 915 01:24:53,079 --> 01:24:56,800 Deci, cum au mers lucrurile cu senatorul Crockett? 916 01:24:56,880 --> 01:25:03,079 - Încearcă să-l pună împreună. - Nimeni nu-l încrucișează pe Finn Macha. 917 01:25:03,159 --> 01:25:05,960 Păcat că ai plecat înainte de sfârșit. 918 01:25:06,039 --> 01:25:11,560 Dar acesta nu a fost sfârșitul, Philip. Asta este. Chiar aici. 919 01:25:11,640 --> 01:25:14,960 Unde este ea? Unde e Kim? 920 01:25:18,479 --> 01:25:21,520 Nu am uitat acea afacere cu sticla. 921 01:25:21,600 --> 01:25:26,319 Îmi dau seama, odată ce un bărbat folosește magia poate să-l folosească din nou. 922 01:25:26,399 --> 01:25:30,039 Și îl vreau pe acel om în echipa mea. 923 01:25:30,119 --> 01:25:34,279 - Nu folosesc magia. - Vom vedea. 924 01:25:34,359 --> 01:25:37,920 - Ți-am pus o întrebare. - Păi, unde crezi că ar putea fi? 925 01:25:39,359 --> 01:25:45,399 Sunt un fan al filmelor vechi. Îmi place să le urmăresc iar și iar. 926 01:25:45,479 --> 01:25:52,439 Și există unul pe care aș vrea să ți-l arăt. Doar că nu e atât de veche. 927 01:25:52,520 --> 01:25:57,239 Doar câteva zile. Vino, Philip. 928 01:25:57,319 --> 01:26:00,039 Aici este sala mea de proiecție. 929 01:26:05,840 --> 01:26:07,680 Acesta este filmul meu. 930 01:26:09,800 --> 01:26:13,479 - Sună-mi din nou domnule preşedinte. - Domnule preşedinte. 931 01:26:18,840 --> 01:26:20,880 Luaţi loc. 932 01:26:25,600 --> 01:26:28,960 Și lucrul minunat despre filmele vechi este să le reformulați. 933 01:26:29,039 --> 01:26:32,079 Ca acesta de exemplu. Nu a fost turnat corect. 934 01:26:40,239 --> 01:26:42,199 Asta e mult mai bine. 935 01:26:45,479 --> 01:26:47,760 Am făcut și o mică rescrie. 936 01:26:47,840 --> 01:26:52,640 În original, fata nu a murit. Dar ținând cont de noua distribuție, o va face. 937 01:26:54,439 --> 01:26:59,039 Ei bine, nu ai de gând să faci nimic? Gândește-te la micuța doamnă. 938 01:27:06,520 --> 01:27:09,359 - Dă-i drumul. - Ei bine, ai putea să mă faci. 939 01:27:09,439 --> 01:27:11,960 Ai putea să te ridici unele din acele mojo boo doo. 940 01:27:12,039 --> 01:27:14,359 Evocați o îndrăzneală fulgerătoare și lovește-mă. 941 01:27:14,439 --> 01:27:16,399 Vrei un stimulent? 942 01:27:18,119 --> 01:27:22,520 - Nu! - Ai puterea! 943 01:27:22,600 --> 01:27:25,199 Știi cuvintele. Știi vrăjile. 944 01:27:25,279 --> 01:27:27,880 Ai lăsat o fată să moară pentru că ai folosit magia. 945 01:27:27,960 --> 01:27:32,600 Ai de gând să lași pe altul să moară pentru că nu vei face? Lucrează pentru mine, Phil. 946 01:27:38,199 --> 01:27:41,680 Dragă, ești pe cale să mori de principii. 947 01:27:44,600 --> 01:27:50,760 - Nu folosesc magia. - Ei bine, păcat că da. 948 01:27:50,840 --> 01:27:53,479 Ajutați-mă! 949 01:27:53,560 --> 01:27:58,760 Chango! Oya! 950 01:27:58,840 --> 01:28:00,720 Yewa! 951 01:28:28,239 --> 01:28:32,000 Apă, apă peste tot. 952 01:28:56,039 --> 01:29:02,000 Îmi pare rău, Phil. Nu te-am putut lăsa fă-o. Am răsturnat pasărea. 953 01:29:04,279 --> 01:29:09,199 Apel final. Orașul Chicago se îmbarcă acum... 954 01:29:09,279 --> 01:29:12,239 - Poftim. - Mulţumesc. 955 01:29:12,319 --> 01:29:16,560 - Ești sigur că asta vrei să faci? - Destul de sigur. 956 01:29:16,640 --> 01:29:19,199 Ei bine, publicul se va întreba ce sa întâmplat cu Kim Hudson. 957 01:29:19,279 --> 01:29:22,359 Ei bine, dacă vor să se întrebe, lăsați-i. 958 01:29:26,119 --> 01:29:29,000 - Ei bine, mulţumesc. - Noroc. 959 01:29:31,239 --> 01:29:33,319 la revedere. 960 01:29:35,000 --> 01:29:36,720 Așteaptă o secundă. 961 01:29:38,239 --> 01:29:42,119 - E ceva ce am uitat. - Ce? 962 01:30:05,079 --> 01:30:09,760 Wow. O fată ar putea rezista o iarnă la un sărut ca ăsta. 963 01:30:17,680 --> 01:30:22,039 - Nu uita să scrii. - Oh, nu o voi face. 964 01:30:33,399 --> 01:30:35,760 Kim Hudson a dispărut. 965 01:30:35,840 --> 01:30:41,079 Dar din moment ce ea nu a existat niciodată cu adevărat, M-am gândit că scorul este egal. 966 01:30:41,159 --> 01:30:42,720 Oricum nu a contat. 967 01:30:42,800 --> 01:30:46,239 Destul de curând o altă fată avea să fie coborând din autobuzul Highland 968 01:30:46,319 --> 01:30:50,199 dorindu-și la o cupă D si marea ei pauza. 969 01:30:50,279 --> 01:30:55,119 Crockett, de asemenea, e genul de tip Cine spune că urăște magia, 970 01:30:55,199 --> 01:30:59,199 si apoi se duce acasa și levitază șic în subsol. 971 01:30:59,279 --> 01:31:04,720 Ultima dată am auzit că împarte celula cu sine în San Quentin. 972 01:31:04,800 --> 01:31:07,039 Și așa merge. 973 01:31:07,119 --> 01:31:10,760 De obicei era un raport unu la unu între vise și dezamăgiri, 974 01:31:10,840 --> 01:31:13,039 și nicio cantitate de magie ar putea schimba asta. 975 01:31:13,119 --> 01:31:16,760 Mereu va fi acolo dacă cineva vrea să creadă în asta. 976 01:31:16,840 --> 01:31:21,000 Să recunoaștem toată lumea trebuie să creadă în ceva.